隐现

You were well advised to leave your pity at the door of Christopher Reeve's airy, sun-filled home, hidden amid the rolling meadows and white wooden barns of upstate New York.

克里斯多夫-里弗的家位于纽约北部，隐现于连绵起伏的绿色牧场和白色木棚间。你已想好在他空气清新、阳光普照的家门口时放下同情心。

"The hills,/Rock-ribbed, and ancient as the sun".

&山岩隐现的丘陵/如太阳一样古老&。

Ancient pertains to the distant past: Ancient 专指遥远的过去:"the hills,/Rock-ribbed, and ancient as the sun".

&山岩隐现的丘陵/如太阳一样古老&。

Mere ordinary existence seemed a thing far off and tiny ,glimpsed far below in the shadows cast by those high immensities .

平常的生活似乎变得遥远和渺小，偶尔隐现在无垠的影子之下的远方。

At around 1030 he was approaching Remagen, when to his astonishment he saw the Ludendorff Bridge, its massive superstructure looming out in the fog and mists of the river valley.

大约10点30分，他飞到雷马根镇，令他吃惊不小的是，他看到了鲁登道夫大桥，大桥庞大的上层建筑在河谷雾霾之中朦胧隐现。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。