隐现

Certain structure such as cleft/pseudo-cleft sentence, existential sentences can focalize certain sentence elements in both English and Chinese, the difference lies in that the focalization of predication can be achieved through nominalization, which is not exist in Chinese.

第二，句法方面，可分为特殊结构和成分移位两种手段。英汉语中都存在分裂/准分裂句，存在/隐现句等特殊聚焦结构，其功能都是将需要凸显的句子成分纳入一个特定位置而实现焦点化。

From somewhere below comes faint, ghastly tittering.

瑞德在黑暗中隐现出来，斜靠在铁栏上，倾听、等待。

The third one indicates that instrument isn't the essential factor of verbal relation, so it has no qualification to play the part of valent component.

在此基础上再进入语用平面，描写和分析动词配价成分在实际话语中的一系列语用变化，一是配价成分的隐现，二是配价成分的移位。

And the other side of Internet governance that looms much larger really has to do with governing behavior on the Internet.

互联网监管的另一面，就是互联网上隐现了较多的和政府有关的行为。

Three gilded ch erubs on top—symbols of England, Scotland, and Ireland—held high a gilded cr own, while over the heavy spoked wheels, front and back, loomed four gilded se a gods, formidable reminders that Britannia ruled the waves.

车厢上方雕有三个分别象征着英格兰，苏格兰与爱尔兰的镀金小天使，他们高举着一顶镀金王冠。而在车厢前后，巨大的轮辐上方则隐现四位镀金海神，标志着不列颠是统治海上的无可争议的霸主。

Three gilded cherubs on top—symbols of England, Scotland, and Ireland—held high a gilded crown, while over the heavy spoked wheels, front and back, loomed four gilded sea gods, formidable reminders that Britannia ruled the waves.

车厢上方雕有三个分别象征着英格兰，苏格兰与爱尔兰的镀金小天使，他们高举着一顶镀金王冠。而在车厢前后，巨大的轮辐上方则隐现四位镀金海神，标志着不列颠是统治海上的无可争议的霸主。

Three gilded cherubs o n top—symbols of England, Scotland, and Ireland—held high a gilded crown, wh ile over the heavy spoked wheels, front and back, loomed four gilded sea gods, formidable reminders that Britannia ruled the waves.

车厢上方雕有三个分别象征着英格兰，苏格兰与爱尔兰的镀金小天使，他们高举着一顶镀金王冠。而在车厢前后，巨大的轮辐上方则隐现四位镀金海神，标志着不列颠是统治海上的无可争议的霸主。

Burgeoning Denver suburbs loom behind a black-tailed prairie dog.

迅速发展的丹佛城郊隐现于一只黑尾草原土拨鼠。

Denver, Colorado, Suburban Prairie Dog, 1997Burgeoning Denver suburbs loom behind a black-tailed prairie dog.

迅速发展的丹佛城郊隐现于一只黑尾草原土拨鼠之后。

People living in the small alleyways of Shanghai pay little attention to the waxing and waning, or the visibility, of the moon.

住在上海&弄堂房子&里的人对于月亮的圆缺隐现是不甚关心的。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。