隐士

Would I were steadfast as thou art— Bright star! would I were steadfast as thou art— Not in lone splendour hung aloft the night, And watching, with eternal lids apart, Like Nature's patient sleepless Eremite, The moving waters at their priestlike task Of pure ablution round earth's human shores, Or gazing on the new soft fallen mask Of snow upon the mountains and the moors— No—yet still steadfast, still unchangeable, Pillow'd upon my fair love's ripening breast, To feel for ever its soft fall and swell, Awake for ever in a sweet unrest, Still, still to hear her tender-taken breath, And so live ever—or else swoon to death.

我祈求象你那样坚定－－但我不愿意高悬夜空，独自辉映，并且永恒地睁着眼睛，象自然间耐心的、不眠的隐士，不断望着海滔，那大地的神父，用圣水冲洗人所卜居的岸沿，或者注视飘飞的白雪，象面幕，灿烂、轻盈，覆盖着洼地和高山－－呵，不，－－我只愿坚定不移地以头枕在爱人酥软的胸脯上，永远感到它舒缓地降落、升起；而醒来，心里充满甜蜜的激荡，不断，不断听着她细腻的呼吸，就这样活着，－－或昏迷地死去。

Bright star, would I were stedfast as thou art--- Not in lone splendour hung aloft the night And watching, with eternal lids apart, Like nature's patient, sleepless Eremite, The moving waters at their priestlike task Of pure ablution round earth's human shores, Or gazing on the new soft-fallen mask Of snow upon the mountains and the moors--- No---yet still stedfast, still unchangeable, Pillowed upon my fair love's ripening breast, To feel for ever its soft fall and swell, Awake for ever in a sweet unrest, Still, still to hear her tender-taken breath, And so live ever---or else swoon in death.

He has his Winter too of pale misfeature， Or else he would forego his mortal nature 4，烂的星……————济慈灿烂的星呀，但愿我也像你那样坚定——不以孤独的光辉高悬在夜空里，带着一双永远睁开的眼睛，像自然界苦修不眠的隐士，守望流动不息的海涛，如祭祀肩负着净身的使命，冲洗人生之海的岸崖，或者凝视着飘飞的软软的白雪，这白雪如面罩覆盖着峻岭崇山和低地荒野——不，——我只愿一成不变，坚定不移把头枕在我美丽爱人丰满成熟的胸脯上，永远感受它那柔和的降落、升起，永远醒着，带着甜蜜的不安的惝怳，依然，依然听着她柔软的呼吸，就这样长久地活着——或迷醉地死去。

After this comes the description of the kind of life exacted of those who choose to spend their declining years as hermits and ascetics.

在此来说明什麼样的生活造成这些谁选择花费几年的下降和隐士修行。

We are impulse shoppers, impulse eaters and yes, many people are unable to resist extramarital affairs.

我们是冲动购物，冲动和隐士的话，很多人都无法抗拒婚外情。

A day or two before I sailed a man who owned a number of pearlers came to me and asked whether on my way I would stop at the island of Trebuchet and leave a sack of flour, another of rice, and some magazines for the hermit who lived there.

开航前一两天，有个拥有好几条采珠船的船主来找我，问我能不能顺路在特里巴克特岛停一下，给那里的隐士捎一袋面粉、一袋大米和几份杂志。

Len. He's now 70 years old, considered a grandfatherly man, and is somewhat reclusive.

他现在70岁了，可以作为爷爷级的人物，还有点隐士的脾性。

In recent years, many scholars have rejected the popular view of Emily Dickinson as a heartsick recluse who spent her entire life pining for an unnamed lover, foregoing *** and companionship in order to concentrate more fully on her writing.

近年来，许多学者都拒绝了流行的观点狄金森作为一个沮丧的隐士谁花了她的整个生命想念一名情人，上述性别和友谊，以更充分地集中在她的书面答复。

North Korea certainly deserves its nickname, the hermit kingdom.

北朝鲜绝对值得她的昵称——隐士王国。

Korea was used to be regarded as a "Hermit Kingdom," by western scholars, and the country is changing its image, attracting world reputation from culture richness besides its economic achievements.

长期以来，韩国被西方学者称为"隐士之国"，韩国正在逐步改变她的形象，除经济外，更希望在文化上树立自己的声誉。

Mr. Wilkinson is a lively writer, and his contribution to our knowledge of the "hermit kingdom" is calculated to set at rest many doubts hitherto entertained with regard to the condition and resources of the country.

威尔金先生文采飞扬，提供我们许多关於这个「隐士王国」的资料，并为我们就该国的状况及资源指点迷津。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。