隐喻

But, as is so often the case with climate change, O'Leary is speaking to far more complex metaphors about freedom and choice.

然而，有关气候变化的案子如此平常，奥利里的话语远不止关于自由和选择的复杂隐喻。

In view of Island capital / Taiwan modern urban writing, most of them were written with the left wing and the anti-colonialism conciousness. In the mid 30's, a kind of urban topographical writing appeared. Through the antecedents of colonial urban, authors tried to recapture the right of writing and interpretation of Taiwan history from the Japanese colonists, and the urban modernity experience of characters thus became a political metaphor. Thus, due to the expansion of urban modernization and the maturity of consumer society, authors were forced to change their ways of viewing, perceiving, and writing, some of the fictions displayed a marvelous integration of "leftism as well as modernism" like a Sphinx.

岛都╱台湾都市书写方面：多数仍在左翼、反殖民的思考脉络中进行；三○年代中期出现「地志化」的都市书写，透过「一座城市的身世」，作家试图在殖民者的「去历史」与「进步论述」中重新夺回台湾历史的书写权、诠释权，主人公的都市现代性经验於是成为一种「政治隐喻」；另外，三○年代中期台湾都市摩登的强势进驻与消费文化的成熟无可避免地迫使作家改变其观看、感知、书写都市的方式，部分作品已呈现出一种「左翼＋新感觉」的史芬克斯状态。

Traditional rhetoric holds that metaphor is lexically a kind of contrast and substitution of meanings, and it is a deviation of the normal rules of language use.

传统修辞学认为，隐喻是位于词汇层次上的一种对比和意义替换，是对正常语言使用规则的一种偏离。

It summarizes the previous chapters and points out the significance of the study in unveiling the nature and working principle of language, in English teaching and in lexicography.

在总结全文的基础上，指出从认知角度对空间隐喻的研究将对揭示语言运作本质、特征以及对语言教学，尤其是词汇教学和词典编纂等具有重要的实践指导意义。

As we discussed in Chapter 13, the use of metaphor in interaction design can be severely limiting.

在本书的第13章中，我们讨论了完全依赖这种隐喻设计的某些弊端。

From the ascepts of the nature, cognitive model, restriction principle and interactive relationship between metonymy and metaphor , analyzes and explains the mouth/ teeth/ lip/ tongue-speech, discusses the national difference of mouth/ teech/ lip/ tongue-speech by language comparison.

论文从转喻的本质、知模型、约原则以及转喻与隐喻的互动关系四个方面对汉英日语中的"口齿唇舌—言语"转喻进行分析和解释，并通过语言对比，论及"口齿唇舌—言语"转喻系统的民族差异。

This paper was divided into the four areas-(1) the pictorial examples of rites and analogy of esthetics (2) romantic space and analogical desire (3) behavior and desirous loop (4) the space of pastime and sisterhood-to discuss the possibility of agreement in co-existing gender, desire and hierarchy caused by the movement of the boundary of female/body.

全文分从礼教图式与讬喻美学、风月空间与情欲隐喻、观视行为与欲力廻路、消闲空间与姐妹情谊四方面论述《唐诗画谱》中女性－身体空间疆界滑移、越界所开启性别、欲望、阶级多重存在的流动认同的可能性。

While the deeper metaphor is that we would like to emphasize to know them as know it, I do not know as I do not know the spirit of seeking truth from facts, because for do not know or do not understand the culture of ignorance is a kind of loose-tongued hypocrisy of its real, a show.

而其更深层次的隐喻是，我们要强调知之为知之、不知为不知的实事求是的精神，因为对于不了解或不懂的文化的无知而口无遮拦其实际是一种虚伪，一种作秀。

Maimonides, a Jewish philosopher of the Middle Ages, proposed a more functional view of angels as metaphors for the laws of nature: the burning of fire, the flowing of water, and so forth.

中世纪的犹太哲学家迈蒙尼德提出一个对于天使的更功能化的观点：天使是自然规律的隐喻。在他的观点中，天使即火之燃烧，水之流动，诸如此类。

It was no longer the metaphorical centre of some vast and malevolent power.

它不再是某些怀有恶意的巨大力量的隐喻中心。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。