隐含地

Her whole air is so distinguished! She doesn't take after her father, son-in-law of our old Ancestress,but looks more like a Chia. No wonder our Old Ancestress couldn't put you out of her mind and was forever talking or thinking about you.

译者如要使英文读者明了原文这层含义，就不得不换用黛玉父亲的角度，交待她父亲是贾母的女婿，通过增补son-in-law of our Old Ancestress来表示黛玉的身份，以解决交织在一起的语言问题和社会背景问题，忠实地再现了原文的隐含意义。

The algorithm included three steps: Firstly, the text subregion was selected adaptively according to the feature that the edges contained in text regions was stronger than those in nontext regions; Secondly, the blank bars between two text lines were extracted by blank blocks searching; Thirdly, the skew angle of blank bar was calculated by directional fitting, and this skew angle was just the document skew angle.

该方法首先通过对梯度图像的统计分析，自适应地选取到了包含文字的特征子区；在特征子区内，论文把文字行间的空白条带看作一条隐含的线，用优化理论计算出空白条带的倾斜角度，这也就是文本的倾斜角度。

The author points out: if lots of the conflicts of philosophical foundation the 20th century's quantum mechanics faced with, well-known to everybody, should be logically attributed to the confusions of the some fundamental concepts in the classical electromagnetic field theory, the series of logic inconsistencies implied in the classical electromagnetic theory and the forms of difficulties the modern computational electromagnetism encounters while solving time-varying electromagnetic field should be also logically attributed to an anomalous fact that series of fundamental mathematical propositions relating with bispinor differential operator, which naturally appears in the formal expression about dynamic electromagnetic field, have not be solved really while the related complete mathematic physical models or well posed boundary value problems have not been built.

著者指出：如果说20世纪的量子力学之所以面对哲学基础众所周知的矛盾，在逻辑上最终不能不归咎于经典电磁场理论体系的一些基本概念并没有真正得到澄清的话，那么，经典电磁场理论体系隐含的众多逻辑不自洽问题与目前计算动态电磁场所面对的困境，则必须逻辑地归咎于与双旋度微分算子相关的一系列基本数学命题并没有解决，而相关的恰当数学物理模型至今没有真正建立起来的缘故。

That e-mail is a reasonably accurate summary of the book Mr Bower has written, but its ornate language and combativeness also give some clue why Lord Black (who was ennobled in 2001) makes such a vivid subject.

这封邮件自然而然地概括了鲍儿先生书中的内容，此外书中华丽的语言，带有挑衅的行文风格隐含了将布莱克阁下(于2001年封爵)作为故事题材的原因。

The real option heuristc has been suggested for more than 10 years in western countries,but the various problems in its use in corporate strategic management have made it doubtable and unacceptable.

本文认为实物期权思想将不可避免地被引入到企业战略管理领域，并在深入分析了传统实物期权的概念和内涵，总结出其背后隐含的一般性权力的基础上，提出了价值权力的概念。

The main work and novel parts of this dissertation are:(1)A feasibility analysis of mining predictive hidden patterns from financial time series is made. Though the validity of technical analysis is doubtable by lack of solid theory, many people adopt it enthusiastically. We can not simply explain it as "No alternative". Actually, efficient market is also doubtable.

具体包括：(1)分析了金融时间序列隐含模式挖掘的可行性，指出尽管技术分析还缺乏有力的理论依据而受到很多人的怀疑，并且与有效市场相悖，但技术分析仍然受到很多人的追捧，不能简单地认为他们是"别无选择"。

While talking about Charlotte Bronte and her Jane Eyer , he found the ecxitement and indignation in the book , he said : she wrote in angry where it shoud be in a peaceful mind .

勃朗特的《简爱》时，发现书中所隐含的激动和愤慨：在本来应该心平气和的写作之处，她会怒气冲天地写。……她和他的命运宣战。

The traditional stability diagram for lattice design described in the space of the gradients of a focusing and a defocusing magnet is extended to study more complicated cases, in which the basic cell included in the super-periodic structure has more than two gradients as variables.

将环形加速器磁聚焦结构设计中，传统的聚焦和散焦磁铁强度空间中的稳定图方法，应用到更复杂的含有两个以上磁场梯度变量的超周期结构中，从而更深入地理解结构共振的形成机制和隐含的物理意义。

Servitude is assembles of real right,which possess character as burden on servile tenement leeching on to dominant tenement.It is wide and uncertain to cryptically systematical information.

地役权是凡具有"依附于需役地而在供役地上的负担"的特征的所有物权的集合，其本身隐含的制度信息具有广泛性与不确定性。

The objects the theory are the life guards who serve in Syong-Kong district in Red Cross Society and SWT members of life guard in in Da-Bao Stream in Shan-Sha. The goal is to clarify the value hidden under the constantly volunteer activities.

本论文以在台北县三峡镇大豹溪熊空场域服勤的红十字会 SWT 救生队救生员为研究的对象，研究目的在厘清红十字会救生员乐此不疲地持续参与的行动中所隐含的价值观。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。