随笔

Chapter 3 takes the period from late Qing Dynasty to early Min Guo as the background. The new features of the reception of All Men Are Brothers during the social storm and stress and revolutionary period are discussed, including the overturn- ing of the traditional explanation by the influence from the western culture.

水浒传》的接受方式是多种多样的，有评点、有随笔式的散论、有序跋、还有戏曲和曲艺改编、续书等等，这是传统的接受方式；到20世纪以后出现了批评论文、专著、电视剧改编以及网上评论等等，这是现代的接受方式。

Study the following picture carefully and write an essay entitled "On Juvenile Crime".

小心地学习下列的照片而且"在少年的罪行上"写一篇随笔有资格的。

Since the time he became the editor of the semi-monthly magazine Virgin Soil, he published lots novels, such as Zi Liu Jin, Hai River is Flowing, Swift Current, Swim with the Tide; collection of short stories, such as Xi Fen Fei, Friends and enemies; the biography The Seven General of Balujun, the essay My Hometown.

自1926年筹备编辑《荒岛》半月刊开始，王余杞积极投身于文学活动在中，创作发表了大量文学作品，如长篇小说《自流井》、《海河汩汩流》、《急湍》、《浮沉》，短篇小说集《惜分飞》、《朋友与敌人》，人物传记《八路军七将领》、随笔连载《我的故乡》等。

I will first examine the history of the Culture and Literature column, collection of the copies of newspaper, the biographical background of its editor-in-chief, Kishi Tjin, as well as the column's layout. Secondly, I will explore the creative inclination of these writers and point out that Taiwan being the theme of their academic research or creative writing. As for the genres, essay was the mainstream. While the Japanese poem tanka flourished, fiction was less popular.

首先，本文对该报「学艺栏」发行始末、原件收藏状况、「学艺栏」主编岸东人的背景以及版面构成等做一明确调查，接著探讨「学艺栏」在台主要投稿者之执笔倾向，指出他们将台湾视为学问研究或文艺创作的主题，此外，就文类而言，随笔是主流，且短歌创作比较盛行，但小说却全然不兴盛。

He wrote, in all, over two hundred essays and book, art and theater reviews for the magazine.

总体上，他创作了超过200多篇随笔，书，以及为杂志写作的艺术与戏剧评论。

As the essay makes a very strong case for the UBI and its feasibility, I will limit my comments to just two issues:(1) why a UBI would be just; and (2) some problems of incentives that such a system poses and that need to be handled effectively.

因为是随笔，对UBI及其可行性做非常有力的支持。我将限制我的评论到二个问题：(1)为什么UBI是正义的；并且(2)这个系统要面对的一些激励问题，以及需要它有效地去把握。

For otherwise, whatsoever is new is unlooked for, and ever it mends some, and pairs other: and he that is helped, takes it for a fortune and thanks the time; and he that is hurt, for a wrong, and imputes it to the author.

译后随笔》：此文标题，最早的译文是《论变更》，后来的三种译本都译成《论革新》，我译成《论创新》，看来各自都与时代背景或流行语汇有关。

When you read informal essays, you'll get to glimpse the writher's personality.

在阅读非正式随笔时，你可以从中了解到作者的个性和人格。

Wang's political comments have established his position of reformism and left-wing liberalism. His articles set forth these ideas such as common sense, toleration, multi-culturalism, etc. At the same time, he opposes absolutization, construetivism, etc.

王蒙的政论随笔确立了其改良主义与左翼自由主义者的立场，以讲常识、讲中道、讲多元为核心命题，反对一元化、绝对化和建构论唯理主义，因而达到了时代的思想高度。

I have always been aware that I am by nature self-absorbed and egoistical; to write of myself to the extent I have done indicates a too at attention to my own life, not enough to the lives of others.

我从来都深知，我生性就只顾自己，一切以自我为中心。在以往的随笔中我把自己刻画成这个样子，就表明我对自我关注过多，而对他人的生活关注太少。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。