随意的

By some chance the little table at which I sat had escaped the eye of incomers, and two vacant chairs at it extended their arms with venal hospitality to the influx of patrons.

我随意间选坐的一张小桌恰好不为人们所注目，还剩下两把空椅以诱人的殷勤，伸开双臂欢迎新拥进的顾客。

You have seven martlets on your arms; give three to your wife, and you will still have four; that is one more than M.

&噢，不，阁下，&基督山答道，我不会把我真正心爱的享受品托给无能的人去随意乱弄的。

The Forty Landscapes is a fine art delicately connected and carved with sorghum stalks. From the varied small muntins to the large doors and windows (though large, they are only as big as a man's thumb) that could be open and closed as one wishes; people could not help marveling at the talents and skills of the oriental artists.

本作品制作精巧、构思奇特，小到变化万千的窗棂，大到可以随意开启的门窗，无不体现了中国民间艺人的智慧和技艺。

This contribution of AP-PCR to the study of vibriosis in Penaeid shrimps demonstrates its high discriminating power and the relevance of the epidemiological information provided.

随意引物PCR技术在杀对虾弧菌上的研究说明了它的高分辨能力，同时能提供相关的流行病学信息。

In New York, David Paterson's twistings over Hillary Clinton's old seat involved flirting with giving it to Caroline Kennedy, John Kennedy's politically inexperienced daughter.

纽约州也出现了大卫·帕特森随意将希拉里的旧席位给约翰·肯尼迪毫无政治经验的女儿卡罗琳·肯尼迪的纠纷。

Note: Arminians (cf. Why I am Not a Calvinist, IVP) have adopted an un-biblical view and definition of freedom, called "libertarianism." Cf. John M.

注﹕阿米念主义者（参看﹕《我为什麼不是加尔文主义者》一书）采用一个不合乎《圣经》的自由观，一个不合乎《圣经》的自由的定义﹕「随意自由观」。

The six-string revolutionary favored a right-handed Fender Stratocaster, slung upside-down across his shoulders, that didn't even need to be restrung: Hendrix taught himself how to hit the strings in reverse order, producing a unique sound and allowing him to alternate between left- and right-handed playing if he so desired.

这位六弦琴改革者喜欢将一把右手弹奏的芬得吉他反过来背在肩上，而完全不需要重新装弦：亨德里克斯训练自己如何反方向弹弦，产生一种奇特的声音，只要他愿意，他可以随意地进行左右手弹奏的互换。

Feel free to get more info on this, there are vast amounts of theories about ailments that come and go from lack of Omegas including fatigue!

随意找一些关于脂肪酸的信息，有很多关于治愈疾病的理论，那些疾病由缺乏欧米茄引起的，包括疲劳乏力。

I was at home in my writing room, chugging along on my electric guitar, minding my reggae influences, grateful for another sunny afternoon in San Diego.

当时我在家的书房，随意弹着电吉他，考虑到雷鬼乐的影响，对圣迭戈的晴朗午后来说太赞了。

I was at home in my writing room, chugging along on my electric guitar, minding my reggae influences, grateful for another sunny afternoon in San Diego.

当时我在家的书房，随意弹著电吉他，考虑到雷鬼乐的影响，对圣迭戈的晴朗午后来说太赞了。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐