随意

The words, perfectly American, not a birthright but an acquisition, perched between my lips, but to walk up to one of those girls and say something so casual required a deep rootedness to the hot sand beneath me, a historical presence thicker than the green card embossed with my thumbprint and freckled face.

但是，要真的走上前去，轻松随意地对一个女孩说出这几个字，所需的魄力却深植于脚底火热的沙层之下，所需的历史积淀远远厚过我的那张护照，那张印着我拇指指纹，一脸雀斑的护照。

I am not so ropy to let a scum like you pass in and out my home at will!

还没沦落到让你这种恶贼在我家随意进出的地步！

Titled The Plan, the book is the result of random links between things like Kabbalah, Rosicrucianism, the Knights Templar, and other crackpot ideas.

卡巴拉生命树、玫瑰十字会、圣殿骑士团及其它稀奇古怪的想法随意关联，成了这本名为"计划"的书。

Also, to intentionally roughen and casualize image style in this movie, as the aesthetic experiments of indie-films, the author tries to create a new thread of thought.

并且提出本片在影像风格上，刻意粗糙与随意的另类实验美学，企图从中建立一个新的思考脉络与美学风格。

If y ou are part o f the g roup which y ou are addressing, you will be in a po sition to know the

和问题，而且你对餐厅中难以下咽的食物或总臭名昭彰的带品位进随意评判也是合适的。

For instance, in Part I, he spends almost 12 minutes vamping over the chords Am7 (A minor 7) to G major, sometimes in a slow, rubato feel, and other times in a bluesy, gospel rock feel.

比如，在 Part I 中，在AM7和弦到G大调的转换他用了大概12分钟的即兴伴奏，时而以舒缓的音色随意增减音符奏响的节奏，时候给出布鲁斯和福音摇摆韵味的节奏。

Norway Forest Rusticity and Freshness is the feature of the kitchen design. The optional elements of design enhance the expression of nature.

挪威森林质朴、清新是此套橱柜主要设计风格，随意的设计元素，充满了自然的表现力。

Firms on both sides of the Atlantic rushed to cut costs as demand dropped, but in the US employers have a so-called "at will" right to sack staff at any time for any reason.

随着需求下降，大西洋两岸的企业纷纷削减成本，但在美国，企业拥有所谓的"随意"权利，可以在任何时候、以任何理由解雇员工。

Therefore they were handy objects for organized cruelty or casual sadism.

因此，猫成了唾手可得的施暴对象，饱受有组织的迫害和随意的虐待。

As an unadvertised special, you can have a trip to the salad bar with your order for only a dollar more.

作为一个末做广告的特价餐，您可以多出一美元随意的在沙拉吧里定购。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！