随即

Although the papacy eventually emerged supreme in ecclesiastical matters by the Fifth Council of the Lateran (1511), it was dogged by continued accusations of corruption, most famously in the person of Pope Alexander VI, who was accused variously of simony, nepotism and fathering four illegitimate children whilst Pope, whom he married off to gain more power.

尽管第五届拉特兰议会最终确定了罗马教皇在宗教事务中的最高地位，它随即持续指责教皇的贪污行为。其中最出名的亚历山大四世，被指控亵渎圣位，重用亲戚，并非法生了四个孩子，他还出嫁女儿，以获得更多的权力。

After a few years, he then became a regular host at the cl...

几年后，他随即成为定期东道国在多款。。。

A month later Barbera joined the studio; they were soon collaborating on projects.

一个月后巴伯拉加入该制片公司，随即他们开始了事业上的合作。

A month later Barbera joined the studio; they were soon collaborating on projects.

一个月后巴伯拉加入该制片公司，随即他们开始了事业上的合作。1939年他们创造出了争斗不休的猫和老鼠：汤姆和杰瑞。

DM and of Cilo probably Maecius Laetus, co-prefect with Papinian. According to Dio, lxxvii. 5, 4, Caracalla planned to kill him but refrained because he was very ill.

这里，他见到格塔的母亲和其他一些女人在为他兄弟的死而哭泣，他随即下决心要处死了她们；但是因为想到在杀死自己兄弟之后再这么做会给自己增加残忍的名声而打消念头。

Exactly 100 years ago, in 1909, August Horch left his first company "Horch Motorenwerke AG" in Zwickau under a cloud of disagreement.

整整一百年前，也就是1909年，奥古斯特霍希由于工作上的分歧离开了他自己创立的第一家公司——位于茨维考市的&霍希公司&，随即在原公司街对面成立了他的第二家汽车公司。

EIGHTY miles down the railway from Beijing, Tianjin was for centuries the main port to the Celestial City and the Emperor of Heaven. The foreign powers who occupied it in 1860, in the wake of the second opium war, called it a "concession" or "treaty" port; the Chinese the "ford of heaven".

顺延北京铁路南下80英里之外的天津，数世纪以来一直都是通往那个天朝圣城朝见天子的主要港口。1860年，外国列强在第二次鸦片战争后随即占领了这座城市，将之称为&租界&或&条约&港口；而中国人则称之为&天国的津口&。

From Visby, German merchants helped establish important towns on the east coast of the Baltic: Riga, Reval, Danzig, and Dorpat.

瑞典哥特兰岛上的Visby随即成为波罗的海与俄罗斯首要贸易中心诺夫哥罗德之间贸易的重要转运站。

CRAFT last year formally enter the Chinese market, then China's Vaasa ski赛the main sponsor, the sponsor of the Chinese Ski Association, the Association of orientation, China's cross-country ski team and the country's orientation specified equipment.

CRAFT去年正式进入中国市场，随即成为中国瓦萨滑雪赛的主要赞助商，赞助了中国滑雪协会，定向协会，成为中国越野滑雪队和国家定向队的指定装备。

"In spite of the great demand for energy resources, all sorts of excuses are being used to limit us to the north, to the south and to the west," Mr Putin said in Tomsk, Siberia, shortly before he was due to meet Angela Merkel, German chancellor.

&尽管能源需求强大，但有人在使用各种借口，从北面、南面和西面限制我们，&普京在西伯利亚城市托木斯克表示。他随即会见了德国总理默克尔。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。