随即

So the peasant went to church, and the priest began to preach, saying that if anyone had a sick child at home, a sick husband, a sick wife, a sick father, a sick mother, a sick sister, brother, or anyone else, then that person should make a pilgrimage to Mount Cuckoo in Italy, where a peck of laurel leaves costs one kreuzer, and this person's sick child, sick husband, sick wife, sick father, sick mother, sick sister, brother, or anyone else, will be healed on the spot, and that anyone who might want to undertake this trip should come to him after the mass, and he would give him a sack for the laurel leaves and a kreuzer.

谁要去朝圣，弥撒完后找他，他会提供装桂树叶的口袋和铜板。听完牧师的一番话，最高兴的就数农夫了，他随即找到牧师，拿到装桂树叶的口袋和铜板。事情办妥后，他就往家走，还没进家门就喊道：「哈哈！亲爱的老婆，现在你简直就跟病好了一样！牧师在布道中说无论谁家里有生病的孩子、生病的丈夫、生病的老婆、生病的父亲、生病的母亲、生病的兄弟姐妹或其他任何病人，谁就要去意大利的高克利山朝圣，在那里用一个铜板买一配克的桂树叶，生病的孩子、生病的丈夫、生病的老婆、生病的父亲、生病的母亲、生病的兄弟姐妹或其他任何病人马上就会药到病除，恢复健康，我现在已经从牧师那儿拿到口袋和铜板，为了你早日康复，我这就起程。」说完他就走了。他刚刚离去，牧师就到了，牧师进来的时候，农妇还没起来。

Male one leng, but promised:"yeah, well, I never!"

男的一愣，但是随即答应：&好阿，太好了，我真没想到！&

TOKYO -- Japan has suspended beef shipments from an American meat-packing plant after finding cattle parts banned under an agreement to prevent the spread of mad cow disease, the agriculture ministry said Saturday.

日本农业部于周六表示，日本发现了从美国进口的牛肉中含有禁止疯牛病传播协议中所禁止进口的部分，随即暂停从美国进口牛肉。

TOKYO -- Japan has suspended beef shipments from an American meat-packing plant after finding cattle parts banned under an agreement to prevent the spread of mad cow disease, the agriculture ministry said Saturday.

日本发现从美国内布拉斯加进口的牛肉存在疯牛病风险，暂停进口。日本农业部于周六表示，日本发现了从美国进口的牛肉中含有禁止疯牛病传播协议中所禁止进口的部分，随即暂停从美国进口牛肉。

No US-pin plastic treatment therapy, a comprehensive alternative to traditional plastic injection of the United States (with the needle and micro-needle) is efficient, non-invasive and safe,"mesoderm into beauty therapy" is the latest technology of water use and water channel protein electrophoresis principle of development Note the infiltration hole electric technology to non-needle injection principle, the use of "point to a plane," AMD permeation technology in skin electroporation Act under the influence of pulsed current stimulation, so that pores have a physical reaction to the rapid spread in two seconds 650-800 of fine pores, forming an instant electronic delivery channels of nutrition, nutrition Note dialysis therapy immediately with electrophoresis, soft laser stimulation and ice, etc., in the most secure and fast, the skin will be required for nutritional products , 99% transmitted to the basal cells, and can be stored as long as 72 hours, the skin smooth and more compact, creating a perfect Beautiful Skin.

无针美塑治疗疗法，是全面替代传统注射美塑的高效、无创，安全的&中胚层导入美容疗法&，是运用最新技术水电泳和水通道蛋白原理研制出的电孔注渗技术，以无针注射原理，采用&点到面&超微渗透技术，其电穿孔法令肌肤在脉冲电流刺激影响下，使毛孔产生物理反应，在两秒内迅速张开650-800个微细毛孔，瞬间形成电子营养输送通道，营养注渗疗法随即展开，配合电泳、柔激光和冰封等刺激作用，在最安全和快速的情况下，将皮肤所需的营养产品， 99%输送到基底层细胞，并可储存72小时之久，令肌肤更紧致柔滑，缔造无瑕美肌。

And the children seemed to my eyes to be but the miniatures of their parents.

我随即得出结论，这时候的孩子成熟得特别早，至少在生理上是这样。

The second goal was unlucky because it was offside and Heskey netted following a mis-hit, but Cole was unable to stop Cotterill's cross and he had no cover as he got into trouble on the halfway line.

第二个球很不走运，因为是个越位。一次传球失误让对方把球得到，但当时正在中线附近的科尔无人补位无法阻止科特里尔的传球，赫斯基随即将球打入网内。

The second goal was unlucky because it was offside and Heskey netted following a mis-hit, but Cole was unable to stop Cotterill's cross and he had no cover as he got into trouble on the halfway line.

一次传球失误让对方把球得到，但当时正在中线附近的科尔无人补位无法阻止科特里尔的传球，赫斯基随即将球打入网内。

A master yogini herself, Emmy is the only authorized advanced teacher for Bikram.

她随即成为了比克拉姆的第一任老师，开始教授课程。

The Hasmonean family was subsequently established as the high priest and ruling family in BC 163. This line continued to BC 37 when the last Hasmonean high priest / king was slain and Herod the Great, a pro-Roman Idumean, was given rulership of Judea by Rome.

哈斯蒙家族迅速在公元前163年建立了祭司地位，这一直延续到公元前37年最后一个哈斯蒙祭司被暗杀，随即以东人希律一世被罗马指派管理犹太地。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷