随即

That's what eclipses do, and that's why their news always seems so random and sudden.

这是日月食的功劳，这也是为什么它们的影响总是随即而且突如其来的。

There, a powerful light beam zaps the exhaust and electrifies certain components, drawing them into a detector that helped Taatjes identify enols.

然后，用一束强辐射线照射，气体中的一些成分因此带电，随即被探头发现，塔提耶就是这样发现了烯醇。

When the mumber of the layer has exceeds 5,the Van der Waals interaction become so faint that the enwrapping process can not be continued.

当包膜的厚度超过5层后，则范德华力已经很微弱，即已无法继续包膜，包膜过程随即结束。

Then it gladdened me.

但随即却让我高兴。

Then it gladdened me.

随即却让我高兴。

The system had been found by a prospector before the Guild Wars, glommed onto by the Confederacy when it eclipsed that budding rival in space

早在&行会战争&之前，萨拉星系就被一个探矿者发现。随即被联邦据为己有。

But the announcement that Davina McCall, the British presenter of reality television series Big Brother, would be fronting the UK advertising campaign for Garnier Nutrisse hair colouring prompted widespread coverage in the glossies.

戴维娜·麦克考尔是真人秀《老大哥》的英国节目主持人，当她将为卡尼尔营彩滋养染发霜拍电视广告的消息一经宣布，随即引发了杂志界对染发产品的广泛报道。

Perhaps it wasn't so pleasant to smell that boozy breath of hers, that breath compounded of weak Coffee, cognac, apéritifs, Pernods and all the other stuff she guzzled between times, what to warm herself and what to summon up strength and courage, but the fire of it penetrated her, it glowed down there between her legs where women ought to glow, and there was established that circuit which makes one feel the earth under his legs again.

也许嗅她口中的那股酒气并非是什么美差，她口中的气味由淡咖啡、白兰地和开胃酒混合而成。她还不时猛灌茴香酒和别的，这些都是她用来暖身、提神和壮胆的，可是它的热力透过了她的身体，一直热到两腿之间那块女人身上该发热的地方。热力随即在此形成固定循环，使一个男人重新建立信心。

"He told her about the accident, but hastened to add that no one was hurt."

&他把事故的经过告诉了她，但赶紧随即补充说没有人受伤。&

A.V.G.部队,并随即展开了对日军机场的连续打击） Ten days later, January 23, after a series of engagements over Kunming and Rangoon, the Japes attacked Rangoon in force again, 72 planes appearing there and the A.V.G.

10天后，即1月23日，一连串的在昆明和仰光的空战之后，日本人又对仰光展开了强力的进攻，72架敌机出现在仰光上空， A.V.G。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷