随即

After his initial free-kick had cannoned back off the Tigers' wall, Alonso connected with a full volley to open the scoring in a 3-1 victory for Rafa Benitez's charges.

一开始他主罚任意球被人墙挡出，随即跟进右脚凌空劲射，为利物浦3：1的胜利拉开了序幕，不负拉法所托。

When the earth is just laid bare, the wind is south, and the cladonia lichens are swollen and lusty with moisture, your foot sinking into them and pressing the water out as from a sponge, and the sandy places also are drinking it in.

此时，大地尚未复苏，南风徐徐，新生的地衣吸足了水分，精神抖擞地鼓起了脸庞，一脚踏上去，就像踩在海绵上，水立刻被挤了出来，而周围的沙地随即将其一饮而尽。

The door opened, and out stepped singer Vic Damone, who began to entertain.

车门打开了，跳下车的是歌星维克·达蒙。他随即敞开了歌喉。

Data can also be sent in freely when necessary to modify processing program such that the deflective welding seam, caused by low accurate profile can be cleaned effectively.

另外，还可以根据现场情况，随即键入数值，修正加工程序，使因型材尺寸精度不高而有偏差的焊缝也能得倒有效清理。

The sky Fu of his facing garden pond descended center of palm, a few slices moxa grass which take to burn bright trace remnants leaf floated to fall in to go to, think again is the sweet flower crash of the fish presses near to come over right away-immediately and dissatisfiedly spread go to, at pure deeply such as under the surface of mirror show the glorious scale of miscellaneous color.

他向着池塘的上空俯下了手心，几片带着烧灼痕迹的艾草残叶飘落下去，以为又是香甜花蕊坠下的鱼儿马上凑近过来--随即不满地散去，在清透如镜的水面下炫耀着杂色的锦鳞。

On this he struck Dryops with his spear, about the middle of his neck, and he fell headlong at his feet.

言罢，他一枪扎入德鲁俄普斯的脖子，后者随即倒地，躺死在他的腿脚前。

Eftsoons his hand dropt he.

他随即放手不再纠缠。

Sometimes,when I had put out my candle,my eyes would close so quickly that I had not eventime to say'I'm going to sleep.

有时候，蜡烛才灭，我的眼皮儿随即合上，都来不及咕哝一句：我要睡着了。

He thereupon launched into a careful analysis of the situation, one that characteristically -- for him -- focused on the plights of the Grenadian people and of the foot soldiers embarked upon that shameful expedition.

随即他又对这一情况进行了细心分析——他主要关注格林纳达人民的艰难，以及美国步兵因开始这次耻辱的远征而陷入的窘境。

He thereupon launched into a careful analysis of the situation, one that characte ristically -- for him -- focused on the plights of the Grenadian people and of the foot soldiers embarked upon that shameful expedition.

随即他 又对这一情况进行了细心分析——他主要关注格林纳达人民的艰难，以及美国步兵因开始这次耻辱的远征而陷入的窘境。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。