随即

He reached in his pocket, and a piece of metal, slung on a ribbon, fell into my palm.

他伸手到口袋里去掏，随即一块系在一条缎带上的金属片落进我的手掌心。

Off! The postillion started his horse.

导马夫随即启动马车。

Indeed, in a test in November along a southern Mozambique railway that was heavily mined during this country's 17-year civil war, teams of three giant pouched rats found every one of 20 live mines in a previously unsurveyed 4,300-square-foot swatch of land.

套着红色甲胄的"万吉罗"是只2岁的雌鼠，线绳刚拉了一半，它突然停了下来，然后又转身嗅了嗅，随即伸出前爪猛挠一块红土。驯兽师马加扎马上拉响金属环，"万吉罗"慢慢向他走近领赏--香蕉。

I saw the Prophet, smiling till his premolar teeth became visible, and he then recited:--'No just estimate have they made of Allah such as due to him...

我看到先知，面带微笑，直至他的臼齿齿成为看得见的，和他随即吟诵：-'不只是估计，他们已制成的真主等，由於他的……(39.67)

The seeds of development of Husserl''s philosophy from the Philosophie der Arithmetik to the Prolegomena [i.e., the first volume of the Logische Untersuchungen, 1900] were immanent to his own thinking, so that the hypothesis of a traumatic effect of Frege''s 1894 review of his book and a consequent reversal of his mode of thinking is not only uncalled for but also unsubstantiated by the available evidence.

谢谢来信谈了胡塞尔反心理主义的特点。你说，他的转向是因为受了弗雷格的批评。不过，我看到份资料说，胡塞尔的现象学是逐渐发展起来的，不过相对来说有过几次转折和几次停顿。有两个例子足以说明：在出版了《算术哲学》一书之后，他随即同他所建立的心理学理论保持距离。评论家们以为这是接受弗雷格批评的一个突如其来的转折。然而默汉蒂（ Mohanty ，1982）研究了他们两人的通信以后得出了完全相反的结论：胡塞尔哲学发展的种子，从《算术哲学》到《绪论》（《逻辑研究》的第一册，1900年），都是胡塞尔自己思想内在的东西。因此弗雷格1894年对他的《算术哲学》一书评论造成的创伤性的影响，并且随之造成他思想状态的转向——这个假设不仅纯属多此一举，而且并没有足够证据的支持。

If we want to regulate these essential factor of fault.to avoid the phenomenon of oversteps in the cognitive factor and the will factor.wc mus,settle a proper place down for the emotion After.establishment emotive factor a proper place, we discover that all questions existing in the theory of fault has been immediately solved.

我们要想理顺罪过中各种要素的形态，避免认识因素或意志因素越俎代庖的现象，必须在罪过之中还情感一个名分，给情感一席之地，当罪过理论之中确立情感因素的一席之地后，发现罪过理论中原先存在的所有问题随即迎刃而解：越俎代庖现象消失了；间接故意与轻信过失得到了清楚的区分。

Security staff bundled the protestor out of a concert hall at the university, where Wen was giving thespeech on the last day of a five-nation tour of Europe.

安保人员随即把抗议者带离了剑桥大学的礼堂。当天是温总理正在进行的欧洲五国访问的最后一天。

As with any surgery, there is a healingperiod and there is swelling and puffiness immediately afterwards.

正如任何手术，有一个healingperiod并有肿胀及浮皮后，随即进行。

This carrier transport mechanism is due to the thermal energy and the associated random motion of the carriers.

这种载流子的输运机制是由热能和与之相关联的载流子随即的热运动引起的。

Set this option to 1 if you want to allow Kore to random walk in towns.

这里设1，如果你希望 kore 可以随即走到一个城里。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。