随军

"They fight the target to in the clout the rate as high as the mistake shot in the clout the rate!"

&他们打击目标的命中率和误击的命中率一样高！&美军在攻打巴格达机场时担心误炸对随军记者说。

The allodial proprietors do not seem to have followed their sovereign on distant or difficult enterprises, and all the grander expeditions of the Frankish chiefs and of Charlemagne were accomplished with forces composed of soldiers either personally dependent on the royal house or compelled to serve it by the tenure of their land.

自主地所有人似乎并不跟随其统治者从事远征或艰难的冒险事业，所有法兰克酋长和查理曼所进行的历次远征，其随军出征的或是人身依附王家的士兵，或是由于土地的租佃而被迫服役的士兵。

They were also the chaplains in the French army and won renown as preachers.

他们还随军的法国军队，赢得声誉的传教士。

First we had a correspondent, and then two colonels from XIII Corps headquarters showed up at the CP to take a look at the crossing area.

先是一个随军记者来到我们这儿，然后是第8军指挥部的两个上校出现在连部，要看一眼突破区域。

Since there was not one large village nor dwelling-place in the neighbourhood of the camp, the immense multitude of generals and courtiers accompanying the army were distributed about the neighborhood for ten versts round in the best houses of the village on both sides of the river.

因为营地周围没有一个大村庄，大批的将军和随军宫廷大臣都安置在河两岸方圆十俄里的村中最好的宅院里。

Bold mother and her children"(1939) by German Thirty Years War in an army encounter trafficked women note the sale of war is not little people, revealing the essence of war."

大胆妈妈和她的孩子们》（1939）借德国三十年战争中一个随军女贩的遭遇说明战争不是小人物的买卖，揭示了战争的实质。

Comment: I support this article because it is fair. This article does not deny of managed prostitution but deny that comfort women were sex slave.

我支持该篇文章因为它是公平的，我们没有否认有集中管理的随军妓女，但她们不是性奴隶。

"Oh, it's the captain, who had his boots off in the booth," thought Prince Andrey, recognising with pleasure the agreeable philosophising voice.

&他就是那个不穿皮靴站在随军商贩身边的上尉。&安德烈公爵思忖了片刻，高兴地听出令人悦意的富有抽象推理意味的发言。

US navy chaplain Joseph O'Callahan was the only chaplain to receive the Congressional Medal of Honor During World War II.

美国海军牧师Joseph O'Callahan ，是第二次世界大战中唯一获得国会荣誉勋章的随军牧师。

US navy chaplain Joseph O'Callahan was the only chaplain to receive the Congressional Medal of Honor During World War II.

美国海军牧师约瑟夫。奥卡拉汉是第二次世界大战中唯一获得国会荣誉勋章的随军牧师。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。