隆重庆祝

Images of half-naked, exotically painted tribesmen adorn the capital.

这是中国给予非洲大陆领导人最隆重的欢迎，因为这周将在北京举行历史上最大的外交庆祝活动。

To him, your celebration is a shame; you boasted liberty, an unholy license; your national outstandingness, swelling vanity; your corrects of rejoicing are not empty and listentless; your denunciation of tyrants, brass-fronted impudence; your shouts of liberty and equality, hollow mockery; your prayers and hymns, your sermons and thanks-givings, with all your religious parade and solemnity, are not to Him, mere bombast, fraud, deception, impiety, and hypocrisy─a thin veil to cover up crimes which will disgrace a nation of savages.

你们的庆祝对于她们是一场隐瞒；你们鼓吹的自由不过是渎神的放纵；你们所谓伟大的民族精神不过是自欺欺人的虚荣自负；你们的欢呼是虚张声势；你们对专制的谴责是厚颜无耻的胡扯；你们高喊的自由平等是空洞虚假的冒牌货；你们的祷词和赞美诗，你们那喋喋不休的布道说教和滔滔不绝的感恩祈祷，加上你们那些宗教游行和隆重仪式，都只不过是对上帝的吹牛、撒谎、蒙蔽、不敬和伪善，都只是为了把你们的罪恶遮盖起来的一层薄纱。

In 1999, WWF began supporting the nomination and gazetting of Ramsar sites in China. By Feb. 2, 2002, China had added 14 new Ramsar sites, an achievement that WWF and SFA celebrated together as the 71st Gift To The Earth.

世界自然基金会从1999年开始支持中国的国际重要湿地申请与加入工作。2002年2月2日，中国新增的14个国际重要湿地，被世界自然基金会确认为第71份&献给地球的礼物&，当时我们与国家林业局也在北京举行了隆重的庆祝仪式。

The church calendar avoids the observance of saints' feasts during certain solemnities, moving the saint's day to a time outside those periods.

为了避开教堂日程一些特定隆重仪式中神圣的节日庆祝，这个神圣的节日被排在这些期间以外的时间。

Respondent referring to the decree made in this cause on the 25th day of February 2008 whereby it was decreed that the marriage solemnized on the 22nd day of july 1999 at qinzhou , the people's republic of china between ...

回答的在 2008 年二月的第 25个日子提及法令在这因素中制造那里一般法令婚姻在 qinzhou 在第 22个日子的 july 1999 上隆重的庆祝，中华人民共和国在。。。

But now, increasingly wealthy and busy, they are splurging on restaurant banquets.

就在几年以前，中国人还是在家里准备佳肴，庆祝一年中最隆重的节日－农历新年。

To him, your celebration is a shame; you boasted liberty, an unholy license; your national greatness, swelling vanity; your sounds of rejoicing are empty and heartless; your denunciation of tyrants, brass-fronted impudence; your shouts of liberty and equality, hollow mockery; your prayers and hymns, your sermons and thanks-givings, with all your religious parade and solemnity, are to Him, mere bombast, fraud, deception, impiety, and hypocrisy─a thin veil to cover up crimes which would disgrace a nation of savages.

你们的庆祝对于他们是一场欺骗；你们鼓吹的自由不过是渎神的放纵；你们所谓伟大的民族精神不过是自欺欺人的虚荣自负；你们的欢呼是虚张声势；你们对专制的谴责是厚颜无耻的胡扯；你们高喊的自由平等是空洞虚假的冒牌货；你们的祷词和赞美诗，你们那喋喋不休的布道说教和滔滔不绝的感恩祈祷，加上你们那些宗教游行和隆重仪式，都只不过是对上帝的吹牛、撒谎、蒙蔽、不敬和伪善，都只是为了把你们的罪恶遮盖起来的一层薄纱。

China celebrated the opening of the 2010 World Expo in Shanghai with an evening of fireworks and fanfare.

中国用整晚隆重的表演和绚烂的烟花庆祝2010年上海世博会的开幕。

In April there is the biggest Hula contest at the Merry Monarch Festival. There is Ley Day in May, it is a flower garland competition. There is the King Kamehameha Day in June, which is the State's public holiday. September greets Aloha Week, there are parades, cultural events, music and sports competition all week long. December sees the Quicksilver/Eddie Aikau Memorial Big Wave Classic, a surfing competition on waves over six metres high.

每年4月欢乐王国节举办隆重的草裙舞比赛；五月有花环大赛；六月的卡美哈美哈国王日是美国公共假期；九月，热情的夏威夷人迎来了阿洛哈周，巡游庆祝、文化活动、音乐表演、运动竞赛应接不暇；12月奇爱纪念馆大浪经典活动，游客可以一睹在6米高的海浪上举行的冲浪比赛。

To celebrate the "European school" net purchase Center Grand Opening and thank the people of Bridge City, love, first national patent productsíelectric, electric gloves, kneepads and electric appliances, a new cold Bargain Offers Events.

为庆祝&欧派&网购中心隆重开业及答谢桥市人民的关爱，首次推出国家专利产品电热马夹、电热护膝及电热手套等全新防寒用具一期优惠酬宾活动。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。