陷阱

The dynamic behavior of an individual polymer chain in the confined system or environment (the extension of a single polymer chain which one end is fixed under the electric field, the translocation process of a single Gaussian chain through a nanometer-scale pore under the electric field, spontaneous recoil of a single chain located in the confined environment) was studied by using Monte Carlo computer simulation. The simulation results can be used to investigate the kinetic law of molecular chain polarization, dipole relaxation and trapped charge carrier under the application of electric field.

完成了单链高分子在受限体系或环境中(一端固定的单链高分子在外电场作用下的伸展、单链高分子在外电场驱动下穿越纳米管道的过程、处在受限环境下高分子链的自发回弹等)动力学行为的Monte Carlo计算机模拟，其结果可用于在电场作用下分子链极化、偶极松弛或陷阱中受陷电荷的运动规律研究。

Saving is the money-maker with the poor, wasting is the trap with the rich.

节约是穷人的造币厂，浪费是富翁的陷阱。

But for the people as a whole it is more than a moralist's trap.

但是对于人们来说他整体上不只是一个道德陷阱。

For we went needlessly into the net of Moria.

我们不小心进入摩瑞亚矿坑的陷阱。

I'm sure all manner of stupid mousetrap await our toes in the dark.

我相信一定有各种的陷阱在黑暗中等着我们。

The Dormouse had closed its eyes by this time, and was going off into a doze; but, on being pinched by the Hatter, it woke up again with a little shriek, and went on: '--that begins with an M, such as mouse-traps, and the moon, and memory, and muchness-- you know you say things are "much of a muchness"--did you ever see such a thing as a drawing of a muchness?

睡鼠关闭了此时的眼睛，并进入一个打瞌睡，但是，在被捏的匠，它再醒过来，一点点尖叫声，接着说：' -与一男，这样开始作为鼠标陷阱，月亮，和记忆力，muchness -你知道你说的是"多大的muchness"的事情-你见过这样的一个muchness绘图事？

Snares catch musk deer of all ages and both sexes indiscriminately—but only adult males have musk glands.

陷阱诱捕不论年龄和性别的麝——而只有成年的雄性麝才有麝腺。

But lately, there has been an influx of unscrupulous companies that take advantage of the naivete of students.

不过近来有许多不肖业者利用学生的单纯，设下打工陷阱。

And then he falls to the floor, and a trap door opens under him, and he falls through that, into a damp pit where a blue narwhal waits, its horn poised (but maybe the weight of the messenger, falling from such a height, will break off the horn)-thus, considering everything very carefully, in the sweet light of the ceremonial axes, in the run-mad skimble-skamble of information sickness, we must make a decision as to whether we should proceed, or go back, in the latter case enjoying the pathos of eradication, in which the former case reading an erotic advertisement which begins, How to Make Your Mouth a Blowtorch of Excitement but wouldn't that overtax our mouthwashes?

然后他掉在了地板上，陷阱的门在他身下打开，他掉了下去，掉进一个潮湿的深渊，那里可怕的独角鲸等待着他，它的角是平衡的（但也许消息因为重量再加上这么高的高度，落在角上碎了）——因此，必须将每个事情都考虑到位，在正式轴线的柔和光线上，在疯狂跑动的信息疾病毫无意义，我们必须决定我们是否应该进行，或者回去，在后面的情况中享受连根拔除的痛苦，在前一个情况中阅读已经开始的色情广告，怎么才能把你的嘴变成兴奋的吹管（但是不过分增加我们的口水？

People end up in debt traps because they tend to spend a lot on nonessential things.

人们落得债务陷阱，因为他们往往花很多可有可无的东西。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新