陷落的

Not sibylline but clear, empty weather; of the eight kinds of sky it was the milk-paled potion most like a cup of coffee she poured past full in such a way as to show herself how good she was, how the liquid lolled just over the white cup's rim, just so the instant before an apology, until the surface broke and color seeming singular though made of mix came sweetly over the sides after which she could never think of herself as perfect again, falling deeper into bright degradation as one falls down a well with great relief, forgetting on the way how as a child she make her father stop at every corner so she could sketch in her daybook the cross street and what stores were where, using his back for a desk.

不神秘且晴朗空寂的天气；在八类天象中它属奶白一族最似她倒得溢出的一杯咖啡，她倒成那样摆显给自己看她如何有能耐，那液体如何恰好溢过白杯的杯沿，就在道歉要出口前打住，直至表面裂开那看似单一实则混成的色彩顺着杯沿甜蜜地流下，那以后她再也无法认为自己是完美的了，却在辉煌的降格中陷落得更深，如同一个人带着极大的解脱感落入一口井，在下落时忘却了小时候她让父亲在每一个街角停下，如此她能以父亲的背当桌在本子上描画对过的街道和店铺。

All sentient beings without such lasting qualities are trapped in the prison of samsara—from the peak of existence down to the lowest hell of Avichi—where the three doors of their body, speech and mind are shrouded in the thick darkness of ignorance, as they cling to concepts of "I" and "mine".

无此恒时功德的一切有情众生，陷落在轮回的牢狱当中──从存在的顶端至最底的阿鼻无间地狱──在这之间，众生的身口意三门都被厚重的无明黑暗所遮蔽，因为他们执著於「我」和「我的」这些概念。

A now notorious first fall into alienation , habituating people to abstract the world into printed words , is supposed to have engendered that surplus of Faustian energy and psychic damage needed to build modern , inorganic societies .

如今，一种尽人皆知的向异化的首次陷落--使人们习惯于将世界抽象的印刷文字--据说导致了过剩的浮世德的精力和心灵毁损，而这种毁损对于建立现代无特征的社会却是大有必要的。

Why, when grandmother's tears fall upon the rose, and she is looking at it, the rose revives, and fills the room with its fragrance; the walls vanish as in a mist, and all around her is the glorious green wood, where in summer the sunlight streams through thick foliage; and grandmother, why she is young again, a charming maiden, fresh as a rose, with round, rosy cheeks, fair, bright ringlets, and a figure pretty and graceful; but the eyes, those mild, saintly eyes, are the same,- they have been left to grandmother.

这朵玫瑰张开了，于是整个房间就充满了香气。四面的墙都向下陷落，好像它们只不过是一层烟雾似的。她的周围出现了一片美丽的绿树林；阳光从树叶中间渗进来。这时祖母--嗯，她又变得年轻起来。她是一个美丽的小姑娘，长着一头金黄色的卷发，红红的圆脸庞，又好看，又秀气，任何玫瑰都没有她这样鲜艳。

Arathor's monarch, King Thoradin, distrusted magic, but the high elves reminded him that if Quel'Thalas fell, the southlands would be the next area to fall before the trolls.

阿拉索的统治者，索拉丁国王，虽然不信任魔法的力量，但是高等精灵们提醒他如果奎尔萨拉斯陷落，南面的人类领土将不可避免地落入巨魔的手中。

Admittedly, half of this impressive number was comprised of either hopelessly outdated Renault FT tanks, unarmed tracked supply carriers or ramshackle tankettes and armoured cars, but some two hundred marginally useful tanks, mostly Skoda S-II-as together with seventy-odd Renault R-35s, half having been obtained when Polish Army formations were interned in Romania in the fall of 1939, provided the Royal Romanian Army's newly-constituted First Armoured Division with a modicum of an armoured force for the opening stages of the campaign.

当然，这个另人印象深刻的数字中有一半是那些古董般的雷诺FT坦克，无武装的运输车和快散架的小坦克，另一半则是差不多凑合着能用的坦克，主要是Skoda S-II-a和70几辆雷诺R-35，其中有一半是从波兰陷落后逃到罗国境内的波兰部队里扣下的。

The emperor and his chancellors, having witnessed the sudden collapse of the Qin dynasty, realized that it wasn't feasible to rule a vast kingdom solely on a strict legal system.

汉皇和他的群臣们目睹了秦朝的陷落，意思到统治一个帝国光靠严苛的法律系统是不够的。

Sixty years after the capture of Ilium, the modern Boeotians were driven out of Arne by the Thessalians, and settled in the present Boeotia, the former Cadmeis; though there was a division of them there before, some of whom joined the expedition to Ilium.

Ilium陷落六十年后，现在的Boeotian人被Thessalian人驱逐出Arne，定居在Boeotia，成为早期的Cadmeis人；虽然过去他们有一些人居住在那里，其中的一些还参加了对Ilium的远征。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。