陷于

The awful disputant of the club-room, solemn, ponderous, severe, and merciless, the admiration and the terror of humble Bozzy, the stern monitor of gentle Oliver, the friend of Garrick and Reynolds to-night: and to-morrow at sunset a weak miserable old man, discovered by good Mr. and Mrs. Thrale, kneeling upon the floor of his lonely chamber, in an agony of childish terror and confusion, and praying to a merciful God for the preservation of his wits.

今夜，他是俱乐部聚会室里令人生畏的争辩之士，庄重、沉闷、严肃、冷酷无情；今夜他是谦卑的包泽②所敬畏的名人，温和的奥立佛尔③的严格的学长，加里克④和雷诺兹⑤的朋友，而第二天落日之前，善良的思雷尔先生和太太却发现他是个衰弱悲惨的老头儿，陷于稚气的恐惧与混乱之中，跪在他寂寞的房间里的地板上，祈求仁慈的上帝保佑他不要丧失理智。

With the large-scale current of the construction project, as the requirement variety of the construction development impetus actor and the variety of the time and role when the contractors intervention of theproject, the paper brings forward a new pattern of integration management------PLMT mode,which aims at over process disseverment of the construction project、reducing the mutual dissension and conflict of every project actor, and makes the employer have abundant decision-making control right, as well as not to be immersed in idiographic project management.

随着建设工程项目大型化的趋势、作为建筑业发展动力的发包方的需求变化以及承包方介入项目时间和角色的变化，本文提出一种旨在克服建设工程项目过程之间的割裂、减少项目各参与方之间的相互争执和冲突，让发包方既有充分的决策控制权，又不陷于具体项目管理工作的新型集成管理模式——建设工程项目全寿命周期一体化管理模式。

1 It is all very well to criticize the lack of majority rule in political process, which will lead to anarchy and a disunited nation.

因为没有少数服从多数的原则，国家就会陷于分裂和无政府主义状态。

We are not, any longer, going to tolerate the kind of divisiveness that has paralyzed and undermined our ability to get things done for America.

我们再也不能容忍那种让我们陷于瘫痪、使我们丧失为美国作贡献的能力的分裂与不和。

It did not declare him to be still in Mrs. Dorset's toils .

这并不表明他仍陷于多赛特夫人的情网。

It turn to pause duce to lack of material.

由于缺乏原料，生产陷于停顿。

Any of these brainwaves might turn out to be duds.

近来有人打起了新的主意，包括管理陷于困境的发电站、从银行买入信用卡欠款的债权等等。

The Platonic distinction between the idea and the eidolon is deemed rooted in the Greek temperament If we wished to use Plato's terminology we might speak of the tragic characters of the Greek stage somewhat as follows: the one true Dionysus appears in a multiplicity of characters, in the mask of warrior hero, and enmeshed in the web of individual will.

借用柏拉图的术语来说，我们不妨这样论述希腊的舞台形象，真实的酒神以各种姿态出现，化装为一个仿佛陷于个人意志之网罗中的战斗英雄。

Circle of ascus carapace egg comes elliptic, close surface is unripe, base ministry a bit sink child inside, ascus spore white is long and thin, a lot of horizontal strokes are lain between, paragraphs small are cracked ceaselessly when maturity.

子囊壳卵圆形至椭圆形，近表面生，基部稍陷于子座内，子囊孢子白色细长，有很多横隔，成熟时不断裂成小段。

Based on a Hopfield neural network mode for combinational circuit test generation, a test generation algorithm with global searching ability is proposed. This algorithm is the combination of chaotic searching with gradient algorithm. By means of the inherent stochastic and ergodic property of chaotic searching, the problem of being trapped in local minimum of gradient algorithm can be solved.

基于组合电路测试生成的离散Hopfield神经网络模型，将混沌搜索与Hopfield网络的梯度算法相结合，利用混沌搜索的内随机性及遍历性来克服梯度算法易于陷于局部极小的缺点，形成一种具有全局搜索能力的测试生成有效算法。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。