陷于

Let this serve as a lesson to all. This man, Thomas James Collins, is adjudged guilty of conspiring to use enchantments and magic. And pursuant to the laws of Camelot, I, Uther Pendragon, have decreed that such practices are banned on penalty of death. I pride myself as a fair and just king. But for the crime of sorcery, there is but one sentence I can pass.When I came to this land, this kingdom...was mired in chaos. With the people's help, magic was driven from the realm. So I declare a festival to celebrate 20 years since the great dragon was captured and Camelot freed from the evil of sorcery. Let the celebrations begin.

乌瑟王在处决囚犯时的致辞，标准的宫廷语言的范例让我们引以为戒这个人因使用魔法而被判处有罪根据我们的律法，我，乌瑟某某，已经命令禁止此类行为，触犯者死我自诩为公正正直的君王，但是由于魔法带来的灾难，我不得不宣布行刑当我来到这片土地的时候，这个王国正陷于混乱的泥沼之中在人民的帮助下，这个区域的魔法才得意肃清于是我宣布今天为20周年庆典，以庆祝神龙被囚以及我们摆脱邪恶的魔法庆祝活动开始！

The percipient is aware of the possibility of deception; for, in the universality forming the principle here, the percipient is directly aware of otherness, but aware of it as null and naught, as what is superseded.

知觉的意识是具有陷于错觉的可能性的意识；因为在那作为原则的共性里，知觉者是直接地意识到对方本身，不过把它当作被消灭的、当作被扬弃的。

Not that we imagine any transubstantiation of bread into Christ's body, and of wine into his natural blood, as the Romanists have perniciously taught and wrongly believed; but this union and conjunction which we have with the body and blood of Christ Jesus in the right use of the sacraments is wrought by means of the Holy Ghost, who by true faith carries us above all things that are visible, carnal, and earthly, and makes us feed upon the body and blood of Christ Jesus, once broken and shed for us but now in heaven, and appearing for us in the presence of his Father.

不是我们想象任何陷于变体说的面包成为基督的身体，酒到他的血液中的自然，正如罗马法有恶性教人误认为，但这个联盟并结合我们已与身体与血的基督耶稣在正确使用的圣礼，是造成手段圣灵，那些由真正的信仰，我们进行上述所有的东西都是看得见，肉欲和尘世，使我们的饲料后，体内和血液基督耶稣的，一旦打破，大棚努力，但现在在天上，出庭为我们在场的他的父亲。

In South China, nearly a thousand miles from the civil war areas, rice rose from eighteen million dollars to thirty-six million dollars a picul within a few days.

生产陷于停顿。物价只稳定了短短几天，然后又开始上涨，一如过去。

Meanwhile, the units of its brother army, the Eighth Route Army, will not sit by and watch it suffer these pincer attacks, but will certainly take steps to give the necessary assistance -- this I can say bluntly.

同时，它的兄弟部队八路军各部，决不坐视它陷于夹击，必能采取相当步骤，予以必要的援助，这是我可以率直地告诉他们的。

Otherwise, the poor peasants and farm labourers will find themselves isolated and the land reform will fail.

不这样做，贫雇农就会陷于孤立，土地改革就会失败。

By the promotion of the hermitage , on the first part of this thesis ,my discussion focuses on the contemporary promotion form of the hermitage :the hermitage's hiding, it stresses on that the hermitage now is having been trapped in the primitivism research on which is has been done itself ,that is to say ,kinds of primitivism research on the hermitage is just the form of hermitage's hiding ,and which present as the hiding by category and the technique .

论文的第一部分集中阐述了隐逸在当代的开展样式：隐逸之隐藏。其强调隐逸正陷于对其的本原主义的研究之中，也就是说，对隐逸的各种本原主义的研究正是隐逸之隐藏的样式，表现为概念和技术[2]的掩藏。

They shall keep my charge and not do wrong in this matter; else they will die for their profanation. I am the LORD who have consecrated them.

他们应遵守我的训令，免陷于罪恶；因此亵渎训令的，必遭死亡：我是使他们成圣的上主。

But for a sister who has married out of his family he shall not make himself unclean; this would be a profanation.

但司祭不可因为身为丈夫，而为姻亲的尸身，陷于不洁，亵渎己身。

In the developed capitalist society, the traditional ideology of working-class has become vague, and problems such as racialism and gender discrimination have arisen.

在发达资本主义社会，传统的工人阶级意识形态陷于模糊，诸如种族问题和性别问题等等浮出水面。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。