陶醉

"On the other hand, the Westerners, from Marco Polo right down to the 18th century, were mesmerised by the unsurpassed Chinese standards of elegance."

相反的，西方人，从马可波罗时期一直到18世纪，他们为中国精致与卓越的文明入迷和陶醉。

There, the Taihu Lake is at its best: the vast expanse of blue waters is dotted by fishing boats against an enchanting background of mist-shrouded hills.

距市区七公里的太湖梅梁景区是太湖风景之精华，碧波万顷，渔帆点点，湖光山色令人陶醉。

He enjoys swatting aside George Osborne, his nominal opposite number and Cameron's fellow moderniser, as if he were a mere youth.

他陶醉于打击乔治·奥斯本——他名义上的对手，卡梅隆的现代派同伴。

In an age of microbrewed beer and single-malt whiskeys, rum—once the swill of the common man—has found its way into the tasting rooms of the most discriminating drinkers.

在这本书的最后是调制鸡尾酒处方，这是为美食主义者最津津乐道的，也是这本书最令人陶醉的地方。

If portfolio, alongside your more pedestrian in vestments.

一旦你的投资组合中包括几项有令人陶醉的增值前景的增长股，和其他比较平淡的投资项目放在一起。

Once I gained confidence, I acquired my own turntables and loved the combination of working hard, playing music, meeting girls and earning money.

有了自信之后，我为自己添置了转盘，陶醉于努力工作、玩音乐、结识女孩子和赚钱的组合之中。

And at every opportunity, from the grand Opera Ball to the smallest of musical gatherings, Viennese swoon together in the city's famously romantic waltz. Or they gather for dramatic musical stagings at the Staatsoper, one of the world's great opera venues.

只要有机会，不管是在壮观的歌剧院还是最小的音乐厅，维也纳人一起陶醉在这座城市浪漫的华尔兹舞曲里，或者一起聚集到世界最著名的歌剧院之一——国家歌剧院里，欣赏生动的音乐节目。

When being in balcony seatings, you can see the full view of lakes, mountains and forest golf courses with green courses, clear water and fresh wind, your pressure from work will be released and your mind will be refreshed, youll feel that youre restored to your unforgettable carefree life of childhood.

站在客房独立的阳台上，尽收湖光山色森林球场于眼底，陶醉在青草如茵，静谧深邃的美景中，您疲劳的身心与肌体和被压抑了的率真与浪漫，在最闲瑕与最放松的那一刻，与大自然中融为一体。

When being in balcony seatings, you can see the full view of lakes, mountains and forest golf courses with green courses, clear water and fresh wind, your pressure from work will be released and your mind will be refreshed, you'll feel that you're restored to your unforgettable carefree life of childhood.

站在客房独立的阳台上，尽收湖光山色森林球场于眼底，陶醉在青草如茵，静谧深邃的美景中，您疲劳的身心与肌体和被压抑了的率真与浪漫，在最闲瑕与最放松的那一刻，与大自然中融为一体。

If you have ever lifted a glass of wine, studied its colour, sniffed its bouquet and savoured the first sip, you either have a cellar or dream of having one.

你若曾举起一杯葡萄酒，研究过它的颜色，陶醉于它的芳香，品尝了第一口的琼浆玉液，你是否梦想拥有一个酒窖呢？或者你已经拥有一个了。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。