陶醉

Cinderella The prince leans to the girl in scarlet heels, Her green eyes slant, hair flaring in a fan Of silver as the rondo slows; now reels Begin on tilted violins to span The whole revolving tall glass palace hall Where guests slide gliding into light like wine; Rose candles flicker on the lilac wall Reflecting in a million flagons' shine, And glided couples all in whirling trance Follow holiday revel begun long since, Until near twelve the strange girl all at once Guilt-stricken halts, pales, clings to the prince As amid the hectic music and cocktail talk She hears the caustic ticking of the clock.

她的诗歌选集曾因&改变当代诗歌创作方向&而获得普利策诗歌奖；她和英国桂冠诗人特德·休斯的恋情与婚变成为英美文坛的一桩著名公案；女权主义者、忧郁症患者、迷乱而热烈的诗人、因悲伤而自杀的女人……这些身份，纠缠着她短暂的一生……普拉斯：&活得精彩又乱糟糟的女人&--袁楠----------------------------------------------灰姑娘那王子倾身向穿鲜红色高跟鞋的姑娘，她碧绿的双目斜视，随着回旋曲缓缓播放那扇形的银发飘逸闪烁波光现在舞曲以翘起的小提琴开始持续悠扬那整体旋转的高大玻璃殿堂宾客如酒悄悄滑进灯光；玫瑰蜡烛摇曳在紫丁香墙上映射着百万葡萄酒瓶的光亮，而滑移的舞伴们都昏旋迷转领会假日开始的长长的陶醉，临近午夜十二点那奇怪的姑娘突然象被击而止，紧握王子，面色苍白仿佛负罪在忙乱的音乐和鸡尾酒交谈中她听到敲响了尖利刺耳的钟。

The sight-seers were charmed by the scenery in goggle-eyed, open-mouthed admiration: the quaint ambience of the grange, mountain top shrouded in haze, devious lane fades away into the lush vegetation.

观光客对眼前景色瞠目结舌，欣羡陶醉不已：格调古雅别致的农庄、笼罩在薄雾里的山顶、消失於繁茂草木的蜿蜒小径。

August 28, 2009Let's imagine that you are standing on a beautiful golf green. The sun is shining, the sky is a bright blue, the birds are chirping in the nearby trees. It is a perfect day.

让我们想象一下，当你站在绿草如茵的高尔夫球场上，蔚蓝的天空，阳光灿烂，鸟儿在树上欢快地唱歌，这是一个令人多么陶醉的日子噢。

August 28, 2009Let's imagine that you are standing on a beautiful golf green. Thesun is shining,the sky is a bright blue, the birds are chirping in the nearbytrees. It is a perfect day.

让我们想象一下，当你站在绿草如茵的高尔夫球场上，蔚蓝的天空，阳光灿烂，鸟儿在树上欢快地唱歌，这是一个令人多么陶醉的日子噢。

A gray African goose stood at the rear of my father's truck, staring into the wide chrome bumper—completely engrossed with the image he saw there.

一只灰色的非洲鹅站在我爸爸卡车的后面，凝视着宽大的铬黄色保险杠----他被眼前的景象所深深陶醉。

We had heard no step on the grass-grown track; the water running in the vale was the one lulling sound of the hour and scene; we might well then start when a gay voice, sweet as a silver bell, exclaimed

在杂草丛生的小径上，我们没有听到脚步声，此时此刻此情此景中，唯一让人陶醉的声音是潺潺的溪流声。因此当一个银铃似的欢快甜蜜的嗓音叫起来时，我们很吃了一惊

What is surprising, is that Ice Age doesn't even ATTEMPT to reach Pixar's Toy Story heights, apparently content to revel in its status as Monster's, Inc.'s second rate, half wit cousin.

令人惊讶的是，冰河时代甚至没有试图达成皮克斯的玩具总动员的高度，显然是内容，陶醉于它的地位， Monster公司，公司的第二次率，半机智表弟。

I amaze myself that I can back it up one tournament after another, keep on playing so well, and especially on hard court and grass court.

今年我赢得一个接一个冠军，在草地和硬地上表现尤其好，我自己都很陶醉。

The tour highway of expanse flatness extends forward, riding a line easily, full eyes jade-green beautiful scenery, with wear the outskirts come into nostrils since then of wild flower of fragrant, make your mood not only pleasing, and infatuate with.

宽阔平坦的旅游公路向前延伸，轻松的骑行，满目翠绿的景致，和着郊外扑鼻而来的野花的芬芳，使您的心情不仅惬意，而且陶醉。

I'd have had you but for that there lurch: but I don't have no luck, not I; and I reckon I'll have to strike which comes hard, you see, for a master mariner to a ship's younker like you, Jim.

看来我不得不服了。一个老水手败在你这样一个刚上船的毛孩子面前，真让人心里不好受，吉姆。我正陶醉于他这番讨好中，得意扬扬的样子像一只飞上墙的公鸡。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。