陶醉

On the other hand, the Westerners, from Marco Polo right down to the 18th century, were mesmerised by the unsurpassed Chinese standards of elegance. They also eulogised some of its political and cultural institutions.

相反的，西方人，从马可波罗时期一直到18世纪，他们为中国精致与卓越的文明入迷和陶醉，他们还曾经对中国的一些政治与文化制度称许和歌颂。

May all of your Christmas Eves be filled with magical beauty and peace.

愿你们的圣诞节前夕都会充满着让人陶醉的美好的东西和安宁。

Rather newer is the cultural discovery by the West and by the richer parts of Asia of a certain "China chic": the lush, epic cinematography of Zhang Yimou; the hyper-hip nightlife of a reborn Shanghai; and the Western infatuation with modern Chinese art, whose prices now leave a cynical smile on many a painter's face.

文化上，西方世界以及亚洲相对发达地区也有新的发现--&中国韵&：张艺谋史诗般的电影画面；再度繁荣的上海光怪陆离的夜生活；西方人对中国现代艺术的沉迷陶醉，不菲价格令画家脸上充满了高傲的微笑。

I touch by the edge of the far-spreading wing of my song thy feet which I could never aspire to reach.

在歌唱中的陶醉，我忘了自己，你本是我的主人，我却称你为朋友。

I touch by the edge of the far-spreading wing of my song thy feet which I could never aspire to reach.

在歌唱中的陶醉，我忘了自己，你本是我的主人，我却称你为朋友。6小时掌握学英语的秘诀！

Once there,the siblings discover a charming, once peaceful land inhabited by talking beasts, dwarfs, fauns, centaurs and giants but no human that has been turned into a world of eternal winter by the evil White Witch.

在那里，四兄妹发现了一个令人陶醉的地方，这片曾经和平的土地上居住着会说话的动物、小矮人、半羊人、人马和巨人，但却没有人类居住。这片土地现在已经被邪恶的白女巫变成了一个永恒的冰雪世界。

Having carried on my work thus far with so little obligation to any favourer of learning, I shall not be disappointed though I should conclude it; if less be possible, with less, for I have been long wakened from that dream of hope, in which I once boasted myself with so much exultation

自从在下编纂辞书以来，并未得到任何学术恩主的惠助，现在大功告成之时，即便得到再少的恩典也无任何遗憾，因为在下早已从昔日那奢望的美梦中醒悟过来，虽然我曾一度陶醉于梦中。

Just think, so many felines are intoxicated with and survive by eating others.

你看吧，有多少人，不是陶醉于靠吃掉别人来保存自己？

Awards words: five thousand years of rule pottery history, five hundred years does not put out the fire kiln, pottery doll a little carried away with the world people.

颁奖词：五千年的治陶历史，五百年窑火不熄，小小公仔陶，陶醉天下人。

Cinderella The prince leans to the girl in scarlet heels, Her green eyes slant, hair flaring in a fan Of silver as the rondo slows; now reels Begin on tilted violins to span The whole revolving tall glass palace hall Where guests slide gliding into light like wine; Rose candles flicker on the lilac wall Reflecting in a million flagons' shine, And glided couples all in whirling trance Follow holiday revel begun long since, Until near twelve the strange girl all at once Guilt-stricken halts, pales, clings to the prince As amid the hectic music and cocktail talk She hears the caustic ticking of the clock.

那王子倾身向穿鲜红色高跟鞋的姑娘，她碧绿的双目斜视，随着回旋曲缓缓播放那扇形的银发飘逸闪烁波光现在舞曲以翘起的小提琴开始持续悠扬那整体旋转的高大玻璃殿堂宾客如酒悄悄滑进灯光；玫瑰蜡烛摇曳在紫丁香墙上映射着百万葡萄酒瓶的光亮，而滑移的舞伴们都昏旋迷转领会假日开始的长长的陶醉，临近午夜十二点那奇怪的姑娘突然象被击而止，紧握王子，面色苍白仿佛负罪在忙乱的音乐和鸡尾酒交谈中她听到敲响了尖利刺耳的钟。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。