陶醉

Gordon Brown, Britain's prime minister, has visibly revelled in the idea that he is a global intellectual leader.

英国首相戈登·布朗明显陶醉于自己作为全球智慧领袖的想法。

"I think we're revelling in the fact that this is it- the last one. I get quite emotional just thinking about it."

&这是哈利波特电影的最后一集，一想到这点我就非常激动，我觉得我们都陶醉其中。&

At the same time, freed from being a self-conscious model, while also revelling in its economic success and its pervasive diplomatic influence, China feels more capable of exercising its judgments autonomously, at home and abroad.

同时，为了避免中国模式成为一种不自然的模式，中国在陶醉于它的经济成就和无处不在的外交影响力时，它也在国内外体验它自主判断的能力。

A girl savors some candy in front of a chocolate BMW car model in a newly opened chocolate theme park in Beijing.

在最近北京开幕的巧克力主题公园活动中，一个小姑娘陶醉在巧克力制作的宝马模型汽车前

It isn't sedating or intoxicating and doesn't interfere with the ability to drive a car or operate machinery.

它不是镇静的，令人陶醉的且不影响开车或操作机器。

Shepherds may have been serenaded in nearby fields by angels singing praises to the Baby, but all Mary and Joseph heard were the sounds of animals, birth agony, and the first cries of God in baby form.

在附近的田野，牧羊人可能正陶醉在天使歌颂赞美新生儿的乐声中；但马利亚和约瑟只听到动物的声音、生产痛楚的呻吟，以及婴孩耶稣的第一声啼哭。

This hypothesis is absolutely wrong, all the words they ' ve heard is acclaim, any other tone is exceptional piercing of a non-American one whereas the extraordinary boast of over-loaded is boring and terrible, the extreme sweet taste of that will be get staled and feeble.

这一假设完全是错误的，这些大人物听到的几乎全是赞誉之声，因此他们往往视其他话语为非美国式语言，异常刺耳。但是，即使最令人陶醉的夸奖，过多重复也会令人厌倦，而最甜蜜的吹捧也会变得迂腐陈旧。

Yet, as he swoons over the wild night out, the girl tells him to close his eyes and count down to avoid saying goodbye.

但是，当他陶醉于疯狂的夜晚的时候，这个女孩告诉他闭上眼睛然后倒数避免说再见。

The north is much tidier and feels more exclusive, you can sit where you want to dine (and you don't have to share tables) and it was so chilled and relaxed.

北边更整洁，而且更隔绝，你可以坐在任何地方进餐，而且让人很陶醉很放松。

She only drank in the tones of his voice.

她陶醉在他的声音里。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。