陶醉

They both appear in this stunning composite color photograph along with other nebulosities as part of the giant Orion Molecular Cloud complex, itself hundreds of light-years across.

它们都出现在这张令人陶醉的复合彩色照片中，和其他星云在一起作为巨大的猎户座分子复合云的一部分。

All I dare hope is that if, in executing this task, I have been too much swayed by a grateful remembrance of former instances, or by an affectionate sensibility to this transcendent proof of the confidence of my fellow-citizens, and have thence too little consulted my incapacity as well as disinclination for the weighty and untried cares before me, my error will be palliated by the motives which mislead me, and its consequences be judged by my country with some share of the partiality in which they originated.

我唯一敢祈望的是，如果我在执行这项任务时因陶醉于往事，或因由衷感到公民们对我高度的信赖，因而过分受到了影响。以致在处理从未经历过的大事时，忽视了自己的无能和消极，我的错误将会由于使我误入歧途的各种动机而减轻，而大家在评判错误的后果时，也会适当包涵产生这些动机的偏见。

All I dare hope is that if, in executing this task, I have been too much swayed by a grateful remembrance of former instances, or by an affectionate sensibility to this transcendent proof of the confidence of my fellow-citizens, and have thence too little consulted my incapacity as well as disinclination for the weighty and untried cares before me, my error will be palliated by the motives which mislead me, and its consequences be judged by my country with some share of the partiality in which they originated.

我唯一敢祈望的是，如果我在执行这项任务时因陶醉于往事，或因由衷感到公民们对我高度的信赖，因而过分受到了影响，以致在处理未经历过的大事时，忽视了自己的无能和消极，我的错误将会由于使我误入歧途的各种动机减轻，而大家在评判错误的后果时，也会适当包涵产生些动机的偏见。

I reveled in nature, I felt my heart was very wide.

很爽。我陶醉在大自然中，我觉得心胸很广阔。

She loved to dress up and she reveled in the attention bestowed upon her from the other students.

她喜欢穿着打扮，并陶醉于其他同学给予她的关注。

I reveled in the swirl of happiness

我完全陶醉在这幸福的漩涡之中

She loved to stress up and she reveled in the attention bestowed upon her from the other students.

她喜欢精心打扮。陶醉于其它学生对好的注意。

Even if only a short time should also do so, to reveling in their own world inside.

即使只有片刻时间也应该这样去做，去陶醉在自己的世界里面。

Listen to my music, reveling in my words, to embrace my vulnerability .

听自己的音乐，陶醉于自己的文字，拥抱自己的脆弱。

This beautiful scenery let me be reveling greatly.

这美丽的风景让我陶醉不已。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。