陶醉

The palate is luscious, with lovely richness and zesty acidity giving the wine its style, length and persistence.

上颚的感觉甘甜美妙，展现出其迷人的丰满酒体和令人陶醉的酸甜口感。

They are infatuated with the victory ,crazy and cry for the war , the war is a no different synonym with victory in their eyes.

她们陶醉在对胜利飘渺的幻想之中，为战争疯狂为战争欢呼，战争在她们眼里无异于是胜利的同义语。

Was a real eye opener to how stuck-in-my-own-ways I'd become.

是一个真正的惊人的举动，我居然已经变成一个多么深沉地陶醉于自我。

Listening to classical music, especially in the depth of night, makes my mind travel around the world, bathed in the soft breeze and bright moonlight of great nature.

尤其在深夜，听古典音乐能使我的心灵遨游世界，陶醉在大自然的轻风和明月里。

How pleasant it is to dine on fine well-cooked fish and fresh vegetables,in such charming surroundings!

在如此令人陶醉的环境中，能吃上精心烹调的鱼和鲜嫩可口的蔬菜该有多美！

I find satisfaction in spirit by playing musical instruments and painting brush.

我之所以-选小提琴和钢琴，是因为我觉得它们-出来的音最悦耳动听，令人陶醉。

Now so long as the day waxed and it was still morning, their darts rained thick on one another and the people perished, but as the hour drew nigh when a woodman working in some mountain forest will get his midday meal- for he has felled till his hands are weary; he is tired out, and must now have food- then the Danaans with a cry that rang through all their ranks, broke the battalions of the enemy.

其时，他们都在抱怨克罗诺斯之子，席卷乌云的宙斯，怪他不该把光荣赐给特洛伊兵汉。对神们的抱怨，父亲满不在乎；他避离众神，独自坐在高处，陶醉于自己的荣烈，俯视着特洛伊人的城堡和阿开亚人的海船，望着闪闪的铜光，人杀人和人被人杀的场面。伴随着清晨的中移和渐增的神圣的日光，双方的投械频频中的，打得尸滚人亡。

A book that bewitches.

一本使人陶醉的书。

The view was bewitching: Cadaqu s glowed with lights below us, the stars meeting the sea; boats looked like bathtub toys bobbling far away, but sound traveling across the water collapsed the distance between us.

这里的景色令人陶醉。晚上的赫罗纳灯火辉煌，星海交相辉映。远处海面上的船只犹如浴缸上漂浮的玩具随波荡漾，不过海浪声穿过海面让我们感觉船只就在近边。

The view was bewitching: Cadaqu s glowed with lights below us, the stars meeting the sea; boats looked like bathtub toys bobbling far away, but sound traveling across the water collapsed the distance between us.

这里的景色令人陶醉。晚上的卡达克斯灯火辉煌，星海交相辉映。远处海面上的船只犹如浴缸上漂浮的玩具随波荡漾，不过海浪声穿过海面让我们感觉船只就在近边。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。