陶醉

I do not believe the love, do not revel in the Shanmenghaishi.

我不相信爱，也不会陶醉在山盟海誓中。

We arrived in Ronda in the late afternoon, and the town took our breath away.

我们在接近傍晚时到达RONA，我们深深地被这个城镇陶醉了。

His choice to move further away from true classical pieces is a good decision as his tenor seems better suited to modern pieces like the inspirational "La Fiamma Sacra" or the alluring duet with Lara Fabian "The Alchemist," a theatrical song that sounds like a lost treasure from Broadway's Miss Saigon or Chess (get this man a show!).

他选择远离真正的古典作品还是一个很好的决定，因为他的高音似乎更适合去演唱现代作品，比如，令人精神鼓舞的"La Fiamma Sacra"或者是和Lara Fabian一起演绎令人陶醉的"The Alchemist"――这是一首让人听起来像是来自于百老汇的西贡小姐或国际象棋中被遗失的宝藏的戏剧曲目。

Schmooze and wait:Those heady days of the late' 90 s,when applicants would get instant job offers,are so over.

耐心等待：90年代末那种求职者即刻就能得到工作的令人陶醉的日子已经一去不复返了。

In twenty campaigns, on a hundred battlefields, around a thousand campfires, I have witnessed that enduring fortitude, that patriotic self-abnegation, and that invincible determination which have carved his statue in the hearts of his people.

从世界的这一端到另一端，他已经深深地为那勇敢的美酒所陶醉。

He belongs to the present, to us, by his virtues and by his achievements. In 20 campaigns, on a hundred battlefields, around a thousand campfires, I have witnessed that enduring fortitude, that patriotic self-abnegation, and that invincible determination which have carved his statue in the hearts of his people. From one end of the world to the other he has drained deep the chalice of courage.

在数十次战役中，在上百个战场上，在成千堆篝火旁，我亲眼目睹他们坚忍不拔的不朽精神，热爱祖国的自我克制以及不可战胜的坚定决心，这些已经把他们的形象铭刻在全国人民的心中，从世界的这一端到另一端，他们已经深深地为那勇敢地美酒所陶醉。

I felt my head, in an ecstasy of spiritual self-forgetfulness, sinking on his shoulder.

我觉得自己在忘我的精神陶醉中，把头倒在他肩上。

Indulged in self-love in beautiful dreamland, I am dedicated to waiting for you in great patience.

放纵的陶醉在自己美丽的梦园里，我专注的坚持着对你的等待。

Made with the puree of red raspberries, Red Raspberry Sherbet is sure to be a flavorful taste experience.

红莓雪露这个令人陶醉和丰富的雪露口味，让新鲜的山莓，以清凉和另人愉快的方式呈现在你的味蕾上。

BLUE RASPBERRY SHERBET This is a bright and colorful sherbet bursting with flavor.

蓝莓雪露这是一个令人陶醉和色彩丰富的雪露口味。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。