陪审团

In an action to recover damages for personal injury or harm to property involving the responsibility of more than one party or a released person, the court shall instruct the jury to answer special interrogatories or, if there is no jury, make findings

在一场要求人身损害或者财产损失的赔偿金的诉讼中，涉及了超过一方或一个被免责人的责任时，法院应该指示陪审团对质询书进行回答，或者如果并无陪审团，作出裁决

A In all actions involving fault of more than one party to the action, including third-party defendants and persons who have been released under Section 6, the court, unless otherwise agreed by all parties, shall instruct the jury to answer special interrogatories or, if there is no jury, shall make findings, indicating

在所有涉及多个该案当事人，包括第三方被告和基于本法第6条被免除责任的人在内，有过错的诉讼中，除非所有各方达成协议，否则法院必须指示陪审团回答特别质询，或者在没有陪审团的情形下作出裁决，说明

People called for jury duty at the D.C. Superior Court are asked to watch a video explaining the rules of jury service.

在有陪审团的职责要求在区高级法院的人被要求观看录像解释陪审团服务的规则。

A losing attorney's motion for a J.N.O.V. is rarely granted by judges, and only in cases, for example, where a jury awards civil damages that are grossly excessive, grossly inadequate, or wholly unsupportable by law.

法官很少同意败诉方律师提出的"不顾陪审团裁决之判决"动议；法官只有在特定情形下（如陪审团裁定的民事损害赔偿金过于严重、过于不合理、或者完全没有法律依据）才有可能同意这一动议。

Jury selection is deemed so crucial to the litigation process that some law firms hire psychologists or jury-selection professionals to assist them in the voir dire process.

选择陪审团对于案件的审理过程是十分重要的，因此许多律师事务所聘请了心理学家或者是在选择陪审团方面的有关专家以在一切照实陈述过程中获得帮助。

The trial jury answer the questions of guilt or innocence ,liability or nonliability , the grand jury determines whether there is enough evidence to warrant a criminal trial .

从事事实审理的小陪审团回答有罪无罪、有责无责的问题；而大陪审团则判定是否有充分证据作为进行刑事审理的根据。

The trial jury answers the question of guilt or innocence, liability or nonliability; the grand jury determines whether there is enough evidence to warrant a criminal trial.

小陪审团要回答是否有罪、是否需要负责等问题，大陪审团要回答是否有足够证据起诉的问题。

And juries do not exist, though there is talk of introducing a watered-down system called saiban-in for open-and-shut cases . Apparently, members of the public are not to be trusted with cases that might involve special knowledge.

而且日本没有陪审团，当然最近说是要引进一种缩了水的陪审团制度，在一些结果一目了然的案件审理中装装样子，显然，司法系统不相信公民有能力参与涉及专业知识的案件的审理。

Compared to other personal in jury compensation claim, claims for criminal in juries can last for a long time.

相比于其他个人，在陪审团提出赔偿要求，索赔，在刑事陪审团可以持续很长的时间。

The stark simplicity of Camus's language, his ability to evoke the physical , the unforgettable descriptions of the funeral vigil, the next morning's procession, and Meursault's daily routines combine with more disturbing aspects—Meursault's lack of normal human emotion, his mindless murder of the Arab, the prosecutor's outrage at the young man's indifference toward his mother's death, his own defiance of the jury and its sense of propriety, as well the improbability of a death sentence for a white man who has killed an Arab in Algeria—to create the great novel of French Algeria.

加缪式语言的刻骨简朴，那种唤醒感官的才能，那教人难忘的、关于葬礼守夜的描写，那第二天早上的送葬队伍，以及默尔塞的规律化日常生活连同那些更加令人侧目的片段—默尔塞对标准人类情感的缺乏，他杀害那名阿拉伯人时的随性淡然，检察官指责他对母亲的死无动于衷时的勃然怒火，他对陪审团的藐视和陪审团那规规矩矩的气氛，还有一个白人在阿尔及利亚杀死一名阿拉伯人后被判死刑的不合常理—这一切造就了这部法属阿尔及利亚的伟大小说。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。