陪伴

Opening the window, I walked in upon them; liberated Celine from my protection; gave her notice to vacate her hotel; offered her a purse for immediate exigencies; disregarded screams, hysterics, prayers, protestations, convulsions; made an appointment with the vicomte for a meeting at the Bois de Boulogne.

两人都脱去了斗篷，这位'名人瓦伦'一身绸缎、珠光宝气--当然是我的馈赠--她的陪伴却一身戎装，我知道他是一个vicomet，一个年青的roue，--一个没有头脑的恶少，有时在社交场中见过面，我却从来没有想到去憎恨他，因为我绝对地鄙视他。

In fact, Ma is said to have been "in his seventh year" when he set out from China accompanying his grandfather on the pilgrimage,44 and he spent at least a brief period in Bukhara.

然而，据说马明心从中国出发陪伴他的祖父（按照中文资料，应当是他的叔父——译者注）去朝觐时是&7岁&，而且他在布哈拉至少还停留过一小段时间。

A public mourning followed, lasting six days, and Cambyses accompanied the corpse to the tomb.

接着是公众哀悼日，持续六天，冈比西斯陪伴遗体到坟墓。

Harry and Prince William sat next to Guy Pelly at Twickenham - just weeks after he was accused of supplying cannabis to the younger prince.

令人惊讶的是，陪伴在他们身边的竟是几周前刚刚被警方指控为哈利王子提供大麻的一个小伙子。

I am Chief of Rescue in Trujillo.

他陪伴我同行，他说：'我叫Roberto Rosales，我是Trujillo的首席救援者。

The chief of rescue in the Trujillo Fire Department is a professor at .

他陪伴我同行，他说：我叫Roberto Rosales，我是Trujillo的首席救援者。

Already known in the Cyclades around 2500BC. According to Mythology Pan fell in love with the waternymph Syrinx. She ran away from him and when she could not cross the river Ladon to escape she asked Artemis to help her. Just as Pan was about to embrace her, Syrinx changed into cattail reeds. Pan holding the marsh reeds sighed in disappointment, causing the wind to blow through the reeds. He was enchanted by the sound, believing it to be the mournful cry of his beloved Sytinx; He produced a set of pipes so that he could have her with him always.

据古希腊神话所述，潘神爱上了水中女仙Syrinx，而Syrinx却不喜欢他，当她准备离开的时候被一条河挡住了去路，进而请求河神Artemis帮助她逃跑，正当潘神准备拥抱她的时候，Syrinx变成了一堆芦苇，正当潘神握着芦苇黯然神伤时，风刮过芦苇吹出了声音，他被这美妙的声音打动，并坚信这声音是他深爱的Syrinx哀伤的哭泣，于是他拔下这些芦苇做成了潘神管，那样Syrinx就可以永远陪伴他了。

He adored his wife and children and the company of his friends, especially the skilled pamphleteer, Desmoulins.

这句话或可译为：他喜爱妻儿以及友人的陪伴，尤其同文笔老练的小册子作家德穆兰私交甚密

It provides the most typical and exquisite Spanish Rice, Spanish Omelette, Spanish Tomato and Garlic Bread and so many other delicacies that you can accompany with delicious Spanish Wines or Sangria.

在这里，弥散着地中海的风味，您可以尽情品尝西班牙的海鲜，西班牙的肉菜饭，西班牙的土豆鸡蛋饼，番茄香蒜面包，还有那么多的精美小食，但是千万别忘了，这一切都不能少了西班牙葡萄酒的陪伴。

Many sets of famous literary works seemed to have broken through their bandages and got their liberation with the help of our stealing hands. In those years short of spiritual as well as material supplies, these books accompanied us from childhood to boyhood. I remembered that I, a boy of 12 years old, finished reading the whole four volumes of The Don Flows Quiet by the ex-Soviet novelist Sholokhov in a week but without much understanding.

偷书&行动前后持续了好些年，最初从连环画小人书入手，到后来发展为&字书&，一套套中外文学名著仿佛冲破牢笼获得了解放，经我们的&贼手源源不绝地从窗户上递出，在那个物质食粮和精神食粮均极度匮乏的年代里，这些书籍陪伴了我们的童年到少年。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。