险恶的

All signs point to an economic slump that will be nasty, brutish — and long.

所有的迹象都指向一场经济衰退---将是险恶的，残酷的---漫长的。

A 13-year old giftedly intelligent girl named Rynn is determined to be self sufficient after the passing of her father, an acclaimed poet.

十三岁的小女孩琳住在村里一个离海不远的屋子里。身为名人的诗人父亲曾告诉她："世界是险恶的，只有一个人，才能获取最大的自由。"

I fear also, also having you can depend on, the day is long to appear in public heart, in this the inclemency of the world, they tell me so;Regardless a color is still an age of your skin size, we tell you here, what I see be what I feel, I only have myself.

我并害怕，还有你可依靠，日久见人心，在这险恶的世界里，他们这样告诉我；无论你的皮肤颜色还是年龄大小，我们在这里告诉你，我看见的就是我感觉到的，我只有我自己。

McEwan's key strategy is to pit reason against chaos and art against arbitrariness as he orchestrates thorny moral dilemmas and menacing situations.

麦克伊文希望通过描写痛苦的道德困境和险恶的现实状况之间的冲突，来挖掘对抗混乱的理智和反对独断的艺术。

Even the relatively predictable space opera that is the main plot has sinister moments, and you sense the characters struggling with that heavy burden.

即使是比较有预见性的太空歌剧的主要情节是有险恶的时刻，你能感觉到字符与挣扎的沉重负担。

Passing through ten time zones and more than 87 towns, the railway crosses some of the most beautiful and forbidding landscapes on Earth: vast forests, frozen plains, and sun-baked deserts.

西伯利亚铁路跨越了十个时区，途经八十七个以上的城镇，沿路上可看见世上一些最美和最险恶的景色，例如广阔的森林、冰原和炎热的沙漠。

The Penguin shall hunt and devour all that is crufty, gnarly and bobacious; all code which wriggles like spaghetti, or is infested with blighting creatures, or is bound by grave and perilous Licences shall it capture.

企鹅会猎杀所有这些混沌，冗余，自负的生物。这些虚以委蛇的代码，或是在麻木的人手中滋生，或是携带着险恶的协议，它们都将被捕获。

This was stimulated by the increased availability of poisons; shops known as apothecaries, selling various medicinal wares, were open to the public, and from there, substances that were traditionally used for curative purposes were employed for more sinister means.

毒药在那时变得轻易就能获取，药店可以向公众出售各种药物，原先用于治疗疾病的药品被一些人用做在了险恶的用途上——这些都对当时毒药的盛行起到了推波助澜的作用。

Deep reds and glowing indigos saturate certain scenes, making them richer and more sinister; eerie fog limits your vision in one side mission, while rain pours down upon you in another.

深红色和发光indigos饱和的某些镜头，使其更丰富，更险恶的，令人毛骨悚然的雾限制特派团在一边你的眼光，大雨倾盆而在另一个时。

On the shingle, ringed plovers, looking too sweet to live in the real world, surveyed their bleak domain two by two, a forbidding place where, astonishingly, they will nest.

在沙滩上，可爱得好像不该生活在现实生活中的开始成双成对地巡视着它们荒凉的领地，令人惊讶的是，它们将在这样险恶的地方安家。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了