除非

I suddenly realized that, unless something changed soon, I was going to live a life where my major relationship was with a bottle of wine, and I'd finally die fat and alone and be found three weeks later half-eaten by wild dogs.

我忽然意识到，除非我迅速地做出改变，否则我就得一辈子和酒谈情说爱。我最终会带着一身的肥肉孤独地死去，三个星期后尸体已被野狗吃掉了一半才被发现。

I suddenly realized that unless something changed soon,I was going to live a life where my major relationship was with a bottle of wine and I'd finally die fat and alone and be found three weeks later half-eaten by Alsatians.

就在此地，就在此时，终于觉悟了，除非我有所改变，否则酒将成为我的终生伴侣，最后变得又丑又胖，死后三个星期，被狗吃掉一半才被人发现，不然就像"致命吸引力"中的葛伦罗丝。。。

However, as my first crop was but small, I had no greatdifficulty to cut it down; in short, I reaped it in my way, for Icut nothing off but the ears, and carried it away in a great basketwhich I had made, and so rubbed it out with my hands; and at theend of all my harvesting, I found that out of my half-peck of seedI had near two bushels of rice, and about two bushels and a half ofbarley; that is to say, by my guess, for I had no measure at thattime.

但我还不能使自己确信那一定是自己的脚印，除非我再到海边去一趟，亲自看看那个脚印，用自己的脚去比一比，看看是不是一样大；只有这样，我才能确信那是我自己的脚樱不料，我一到那边，首先发现的是，当初我停放小船时，绝不可能在那儿上岸；其次，当我用自己的脚去比那脚印时，发现我的脚小得多。

Dad: They may unless we get a half-price ticket for you.

爸爸：是啊，除非我们能买到一张半价票。

But Halutz says Israel could stop withdrawing its troops altogether unless Lebanon's army deploys in southern Lebanon as called for by UN resolution 1701 passed last Friday by the Security Council.

但是Halutz说，以色列可以停止撤离所有军队，除非黎巴嫩军队部署在黎巴嫩南部就像美国1701年提出的一项决议在上星期五在安理会通过了。

We aren't going to ask you to break out a hammer and nails-unless you want to, that is.

我们不会向你打开了锤子和铁钉，除非你想，就是。

I thought we would win handily in the June 11 runoff unless there was a very small turnout, in which case anything could happen.

我琢磨着我们可以轻而易举地赢得6月11日的第二轮初选，除非投票的人数非常少，如果出现那样的情况，什么事都有可能。

Elizabeth honoured him for such feelings, and thought him handsomer than ever as he expressed them.

除非我对他的先人忘恩负义，我决不会揭发我，跟他作对。

Unless you want to hang around.

除非你想留下来是吗？

Unless you are a real observer of your inner happenings you will not be able to see the connection.

除非你是个自己内在发生的真正的观察者，你不可能看到其中的联系。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。