除非

Love and toothache have many cures,but none infallible, except possession and dispossession.

爱情和牙痛有多种疗法，但无一可靠，除非要么留着，要么丢掉。

In the transformation problem Marx did not intend to establish a proportionality between values and prices but, on the contrary, to show that individual exploitation and individual profit are disproportional unless some restrictive conditions are imposed.

"…在转型问题上，马克思没有打算在价值和价格间建立一个均衡，但是，相反表现为除非强加以限制性的条件，个人剥削和个人利润是不相称的…因此，很清楚转型问题的目的是揭示在资本主义经济中'社会总资本对劳动力的集中剥削'是怎样通过价格与价值的背离来使其模糊的；另一个目标是揭示活劳动是利润的唯一源泉。"

A dissentient shareholder of a Cayman constituent company is entitled to payment of the fair value of his shares upon dissenting to a merger or consolidation unless an open market on a recognised stock exchange or interdealer quotation system exists for the shares at the end of the dissent period, and the merger or consolidation consideration consists of shares of the surviving or consolidated company or depository receipts in respect thereof, shares or depository receipts of any other company which are listed on a national securities exchange or designated as a national market system security on a recognised interdealer quotation system or held of record by more than 2000 holders on the effective date of the merger or consolidation, cash in lieu of fractional shares or depository receipts.

一家开曼成员公司中的持异议股东，其在对一项合并或整合作出反对后，可有权获得支付其股份的公平价值，除非（1）在异议期的期末，存在有关该等股份的认可证券交易所公开市场或是交易商同业报价系统，及（2）该等合并或整合的对价乃包含该留存公司或整合公司的股份或其预托证券；于一个全国性证券交易所上市或是在一个认可交易商同报价系统中被指明为乃全国市场系统证券，或是于合并或整合的生效日期由超过2000名有记录可查的持有人持有的任何其他公司股份或预托证券；代替零星股份的现金或预托证券。

Unless he is aware of the danger himself, no one can dissuade him from doing it.

除非他自己意识到这一危险，否则没有人能够劝阻他干这事。

Inure to the benefit of, or be distributable to, its Mem bers, officers, or other private

员或其他人的个人利益，或向他们进行分配，除非电子病历委员会被允许和授权向

Humouring look like and who enjoy working with people of Gemini, in fact, they have their own to "distance" of the view, unless your relationship to a certain depth, otherwise they will not easily see through people, and they are most is good at diversionary cover-up, will engage in a bunch of things out so that you can not tell situation.

看起来喜欢和人哈啦喜欢和人打交道的双子座，其实他们有他们自己对于"距离"的看法，除非你们的关系到了一定的深度，否则他们是绝不会轻易让人看透的，而且他们最擅长的就是声东击西的障眼法，会搞一堆事情出来让你分不清状况。

Unless be responsibility and morality diversionary.

除非是责任和道德的牵制。

When the reservoirs are communicating, the water level should be the same (unless there's a closed chamber with some air trapped underwater, such as a diving bell).

因为连通器的水面高度应该都一样，除非有些水面是封闭的东西，比如游泳池。

The goods do not conform with the contract if they are not free from any right or reasonably well founded claim of a third party unless the donee knew or could reasonably expected to have known of the third party's right or claim.

动产不能免受第三人的任何权利或有合理根据的请求影响的，与合同要求不符，除非受赠人知道或者可以合理地被期待知道第三人的权利或请求。

Peirsol says it is very hard to do the double-arm corretly unless the body is extrmely flexible or double-jointed.

译：佩尔索说，除非有很好的柔韧性和动作衔接，做好'双臂仰'练习并不容易。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。