除非

Unless special steps are taken, the texture will affect all sur faces within the projection, both in front and in back of the projection.

除非采用特殊的方法，纹理将会影响到所有的表面----不管是前面的还是后面的（译者注：就是电影机后面也会有电影图象，当然这是不符合光学原理的）。

One of the things I hear a lot from employers now is their concern that, when the upturn comes about, how they are going to backfill all these positions.... They would like to be able to do it internally, but you are not going to be able to do that unless you have actually prepared your employees in some ways for it.

现在，我从很多雇主那里听到的担心是：当经济复苏时，他们怎么才能"回填"这些职位呢……他们可能希望在组织内部解决，但是，除非你让自己的员工以某种方式做好准备，否则，你就无法达到这一目的。

Backgrounder is an attempt to fix this. Backgrounder allows you to select an app that you want to allow to run in the background. Then when you press home, that app will keep running. Perfect for an IRC app or such that you do not want to get disconnected everytime you tap the home key. This adds critical functionality that you cannot get unless you jailbreak!

后台运行器就是解决这个的你可以选择一个你想在后台运行的软件点home的时候，这个软件仍然运行非常适合即时通软件或者你点击home的时候不想断线的软件这是个重要的功能增强，除非越狱，否则没戏

But backslap someone who isn't a family member or agood friend in Korea, and you'll make them uncomfortable.

但在韩国，拍别人的背会让对方感觉不安，除非此人是你的家庭成员或好友。

You'll be considered cold. But backslap someone who isn't a familymember or a good friend in Korea, and you'll make them

但在韩国，拍别人的背会让对方感觉不安，除非此人是你的家庭成员或好友。

Unless otherwise indicated in the recipe, do not use baking powder.

除非在配方中有说明，不要使用发酵粉。

Unless imports are kept in check, we are in danger of losing our favourable balance of trade

除非控制进口，否则我们有失去贸易顺差的危险。

Unless imports are kept in check, we are in danger of los in g our favourable balance of trade

除非控制进口，否则我们有失去贸易顺差的危险。

From inside information extending over a series of years Mr Bloom was rather inclined to poohpooh the suggestion as egregious balderdash for, pending that consummation devoutly to be or not to be wished for, he was fully cognisant of the fact that their neighbours across the channel, unless they were much bigger fools than he took them for, rather concealed their strength than the opposite.

204根据经年累月的内幕消息，布卢姆先生颇倾向于把上述见解看作是荒谬透顶的胡言乱语，嗤之以鼻；因为姑且不论他是否衷心企盼那样一种结局，对这一事实他总是了如指掌：除非海峡对岸的那些邻人远比他所设想的还要愚蠢，否则与其认为他们在显示实力，毋宁说是藏而不露。

Newest Laker , acquired in a trade Friday , probably will be in lineup at center Tuesday , unless his balky back flares up .

在周五通过交易得来的新湖人，很可能在周二的阵容中担当中锋，除非他的背伤再次发作。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。