除了别的之外

Kepi is interesting, in a way, because he has absolutely no ambition except to get a fuck every night.

从某种意义上讲，凯皮是个有意思的人，除了每夜同女人睡一觉之外，他根本没有别的野心。

I just thought it would be great to have a place away from Marigold Village.

除了万寿菊区之外能有别的去处真是太棒了

There are a number of hidden contributions to this work, beyond the construction of a fully verified, optimizing compiler: The compiler was built in a modular, pipelined fashion as a series of translations between well-specified intermediate languages, making it possible to add new optimizations or reuse components for other projects.

除了构造一个完全经过验证的优化编译器之外，这项工作还有一些更多贡献：采用了模块化、管道－过滤器设计模式，将整个编译器划分为一系列规范良好的中间语言之间变换的模块，这为加入新优化算法或者是在别的项目中重用这些模块提供了可能。

She got so excited about it, Tania, that we finished almost a half dozen bottles of vin ordinaire.

除了叫我们结婚之外没有别的办法—立即结婚。

Tea over and the tray removed, she again summoned us to the fire; we sat one on each side of her, and now a conversation followed between her and Helen, which it was indeed a privilege to be admitted to hear.

一只至高无上的手创造了你的躯体，又往里面注入了生命，这只手除了造就了你脆弱的自身，或者同你一样脆弱的创造物之外，还给你提供了别的财富。

It carried a message to him beyond its mere wording. A personality of smallness and egotism and petty underhandedness seemed to emanate from the letters themselves.

除了字面的意思之外这招牌对他还意味着别的：一个狭隘、自私，玩小花头的男人似乎正从那些大字后面露了出来。

I care for nothing apart from the one you bought yester － day .

除了你昨天买的这一个之外，别的我都不要。

Oh, and he fathered at least nine children with women other than his wife.

噢， 除了和他的妻子之外，他至少和别的女人生有9个孩子。

A speaker of another language might not hear in the sound // any such icon at all; for a French speaker the words hache, tache, crache, sache, cache, vache have no semantic relationship despite similar final sounds.

别的语言使用者往往不会听到这里的语言图标，对于一个法语实用者，斧点，吐痰，知道，皮革，牛，这些词除了尾音相似之外，没有什么语义上的联系。

I suffer the ornament of the Kafir, that of the Persian, that of the Slovak farmer's wife, the ornaments of my cobbler, because they all have no other means of expressing their full potential.

我可以容忍卡佛人的、波斯人的、斯洛伐克农妇和鞋匠的装饰，因为除了这些装饰之外他们再也没有别的方法可以达到生存的较高之点了。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。