除了

Boh Runga:"I can resist anything but temptation"——Oscar Wilde.

王尔德的名言——"我能抗拒除了诱惑以外的任何事情。"

In addition to Great Red Cloak, an oolong that is said to taste both of rocks and of sweet apples, Wuyi is also home to the greatest of all Lapsang Souchongs (or Zheng Shan Xiao Zhong, as it is known locally): that of Bohea Farm.

除了大红袍和据说同样混合着岩石与苹果香气的乌龙茶以外，武夷山还盛产正山小种红茶：产自武夷农场。

This past summer, I conducted a bowling clinic in New Jersey. The site of the seminar was 12 miles from Jackson, Bohn's home base. In addition to enjoying the Bohn Family hospitality, Parker and I had the opportunity to work out a bit.

去年夏天，我在新泽西办了一个保龄球训练课程，上课的地点离Jackson Bohn的家只有12英哩远，除了接受了他们家人的热情款待以外，Parker和我也有机会再就保龄球的部份作了一次互相的交流。

Besides, the boiler room has only two doors connecting the outside.

除了一大一小两扇门，锅炉房也没有和外界连接的通道。

In addition to changes in business organization, the Agricultural Bank of China can be boldly explore product innovation.

除了在企业组织的变化，是中国农业银行都可以大胆探索创新产品。

We have seen that Bolland, in accepting the succession to Rosweyde's post, had obtained that a special place should be set apart for the manuscript copies and books collected by Rosweyde, which had hitherto been scattered among the books belonging to the general library of the Professed House.

我们已经看到， bolland ，在接受继承rosweyde的职位，得到了一个特殊的地位，应定为除了手稿复制品和书籍中收集rosweyde ，自那时以来，分散的书籍属于一般图书馆的自称房子。

Assumes that molecules are rigid ball, intermolecular End X are all elastic collision, in addition to the instant of collision, the molecular force can be ignored, then the chemical pure gas, K = 4nd2πkT = 4d2pπ, where: k for XmSkTSm Boltzmann constant, m is molecular weight, d the molecular diameter, n the molecular number density, p the gas pressure, T is thermodynamic temperature.

假定分子是刚性球，分子间完X全是弹性碰撞，除了碰撞瞬间外，分子力可以忽略，那么在化学纯的气体中，K＝4nd2πkT＝4d2pπ，式中：k为XmSkTSm玻耳兹曼常量，m为分子质量，d为分子直径，n为分子数密度，p为气体压强，T为热力学温度。

It is impossible to describe this complex flow with a single method. Specially to transition flow, there is no suitable theory. The equation that fits it is Boltzmann equation, but the solution of it is almost impossible.

特别是对于过渡领域的流动，目前尚无完善的理论，与之相对应的数学方程是完全的Boltzmann方程，它是一个非常复杂的非线性的积分-微分方程，除了极其简单的情形，它的求解根本是不可能的。

Apart from the guitar case he's carrying, John McLaughlin could be just another splendid-looking bon vivant sauntering down Paris' Place Vende.

除了John McLaughlin所爱的吉他事业，他作为另一位外形华丽的"喜锦衣玉食者"来到巴黎时装周。

De Bonald (1754-1840), in his theory that language is of divine origin, containing, preserving, and transmitting the primitive revelation of Good to man; De Lammenais (1782-1854), in his theory that individual reason is powerless, and social reason alone competent; Bonetty (1798-1879), in his advocacy of faith in God, the Scriptures, and the Church, afford instances of Catholic theologians attempting to combine belief in moral and religious truths with the denial that valid knowledge of the same is attainable by reason apart from revelation and tradition.

德伯纳尔德（ 1754年至1840年），在他的理论认为，语言是神圣的原产地，载，维护，并转递原始的启示，以良好的男子；德lammenais （ 1782年至1854年），在他的理论，个别的原因是无能为力的，社会的原因，仅主管； bonetty （ 1798年至1879年），在他的倡导对上帝的信仰，圣经，和教会，负担得起的实例天主教神学家，企图结合起来的信仰，道德和宗教的真理与否认有效的知识，同时是可以实现的理由，除了从启示和传统。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。