除了

Besides good basic language skills, they should also be in possession of abundant extra-linguistic knowledge in order to help communication.

要促进交流，除了基本的语言技能之外，译员还必须掌握丰富的语言外知识。

After the original, heavily re-written and edited 1980s release of this film in the United States (as "Warriors of the Wind"), which substantially changed the movie, Hayao Miyazaki demanded that any new licensor for his films be contractually bound to do no edits whatsoever aside from a straight translation and dub.

本片在80年代上映的版本被修改了很多，自那以后，宫崎骏要求任何想要获得他的电影发行权的公司都必须与他签订合同，除了翻译与配音以外，不得给影片作任何修改。

Do not think to have only so simple,"Encyclopedia " the brigade that will take a risk with yours be closely bound up, in an eccentric person that encounters in game; Place, will collect entirely in " 100 divisions total number " inside, besides satisfying your collection to like, tie-in and built-in find route system automatically, let what you go to the lavatory reach any places that you have been to.

不要以为只有这么简单，"百科全书"将会与你的冒险之旅息息相关，在游戏中遇到的怪物；地点，都将会全部收集在"百科全数"内，除了满足你的收集爱好外，搭配嵌入的自动寻路系统，让你方便的到达任何你去过的地方。

Nothing can be sold but such things as can be carried away.

除了那些能够被带走的东西，任何东西都不能被出卖。

In addition to direct Government departments, most industries within China have at least one association, which will be closely related to Government.

在除了直接的政府部门，大多数行业在中国都至少有一个协会，这将是密切相关的政府。

The best student in your class, besides his gift for language, must be closely related with his diligence from beginning to end.

班上学得最好的同学，除了他的语言天赋之外，一定和他自始至终的勤奋分不开的。

The best student in your class, besides his goft for language, must be closely related with his diligence form beginning to end.

班上学得最好的同学，除了他的语言天赋之外，一定和他从始至终的勤奋分不开的。

And as experience shows, many have been the conspiracies, but few have been successful; because he who conspires cannot act alone, nor can he take a companion except from those whom he believes to be malcontents, and as soon as you have opened your mind to a malcontent you have given him the material with which to content himself, for by denouncing you he can look for every advantage; so that, seeing the gain from this course to be assured, and seeing the other to be doubtful and full of dangers, he must be a very rare friend, or a thoroughly obstinate enemy of the prince, to keep faith with you.

经验证明：自古以来，阴谋为数很多，而曾经成功者甚少，因为搞阴谋的人都不能够单枪匹马地干。而且，除了那些他认为是心怀不满的人们之外，不能够找到别的人合伙同谋。但是，一旦你向一个不满之徒吐露你的意图，你就给他一个使他可以获得满足的方法，因为他显然可以期待从这里取得各种好处，当他看到：站在这一方面利益是确定的，而站在另一方面则是不确定的并且充满着危险，如果他笃守信义，他就是你的罕有的朋友，否则就是君主的非常顽固不化的敌人。

But i have lots of people to be fond of besides you.

但妈妈除了你，还有很多喜欢的人呀。

So one quarter into the season, when faced with the question who are the league's two best teams, you'd still be hard pressed to say anything but the Celtics and Lakers.

所以赛季过去四分之一，当面对谁是联盟最好的两支球队这个问题的时候，除了凯尔特人和湖人，你还是很难说出其他球队的名字。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。