除了

We have spent two days in visiting the remarkable places in the country round it, such as the bay of Baya, and its remains of antiquity; the lake Avernus, and the Solfatara, Charon's grotto, etc., We have been in the Sybil's cave and many other strange holes under ground (I only name them because you may consult Sandy's travels); but the strangest hole I ever was in, has been today at a place called Portici, where his Sicilian Majesty has a country seat.

除了自然美景，它还有许多其他美丽的地方。我们花了两天时间参观那不勒斯周边的名胜，如巴亚湾、古城遗迹、阿韦尔诺湖、硫磺温泉、卡隆的避暑洞穴等。我们去过西比尔的岩洞和许多地下奇怪的洞穴（我只说出它们的名字，因为你可以在桑德的游记中查到）。

By the age of 16 he had mastered a dozen languages and had read a paper before the Grenoble Academy concerning the Coptic language. By 20 he could also speak Latin, Greek, Hebrew, Amharic, Sanskrit, Avestan, Pahlavi, Arabic, Syriac, Chaldean, Persian, Ethiopic, and Chinese in addition to his native French.

到16岁他已经掌握了12门语言，并且在格勒诺布尔学院宣读了一篇关于科普特语的论文。20岁时他除了母语法语，还会拉丁语、希腊语、希伯来语、阿姆哈拉语、梵文、阿维斯陀语、巴拉维语、阿拉伯语、叙利亚语、迦勒底语、波斯语、埃塞俄比亚语和中文。

With a pair of tailor-made special "Rival Aviator Glasses" that instantly blotted out all traces of other companies.

有了这么一副专门定做的特制"对手飞行员眼镜"其他公司的商标立马消除了。

Do you have any other special avocation except study.

你除了学习以外，还有什么其他特殊爱好吗？

In addition to the surveillance systems, the AWACS fleet also carries extensive avionics equipment for navigation, communications and data processing.

除了监视系统，预警舰队也具有广泛的航空电子设备，导航，通讯和数据处理。

The quark axial vector current operator includesnot only the Pauli spin operator, but also a relativistic reduction operator and a quark-antiquark pair creationoperator.

在质子静止坐标系，夸克轴矢量流除了Pauli自旋算符外，还有相对论修正项和海夸克对产生湮灭项。

In contrast to that a single tiller is usually formed in each leaf axil of wild-type plants, there are two tillers in leaf axils of some transgenic plants.

这说明MOC1基因除了控制腋生分生组织的起始和分蘖芽的形成以外，还具有促进分蘖芽的生长发育的功能。

The program developed with the formula enable the coordinates for points and the parametric formula for curves in the orthographic projection to be transferred into ones in the axonometric projection, which can be directly displayed on the screen. In addition, except for assigned different values to elastic coefficient of the axial direction and the angles of the axes, it is generally adapted in drawing any of the axonometric projections.

用它编程，可以把正投影中点的坐标或曲线的参数方程，转换成屏幕上能够直接显示点的轴测投影的坐标或曲线的轴测投影的参数方程，而且除了赋轴向伸缩系数和轴间角的大小、正负不同的参数值外，对绘任一种轴测投影和相应正投影都具有通用性。

On that day, in addition to paino performance of ayu's songs, there will be lucky draw and gift exchange activities, and super amazing exhibition of related products for "10th anniversary".

我们将在2/7举办滨崎步歌迷聚会，当天除了有钢琴演奏ayu的歌之外，还有摸彩及交换礼物的活动以及超惊人的"10周年周边商品"展览欢迎大家前来共襄盛举。

In addition to the new beverage facility opening this week in Domodedovo, a new snacks manufacturing plant is expected to open later this year in the southern city of Azov.

除了新的饮料设施开放本星期在多莫杰多沃机场，一个新的小吃的制造工厂预计将于今年晚些时候在南部城市亚速海。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。