除了

In general, the same preservation principles are also valid if mere repair work must be exceeded and individual components that are largely ruined have to be completely exchanged: for example, use of clay roofing tiles which, aside from their aesthetic effect, possess different physical properties than substitute materials such as concrete tiles; use of wooden window frames instead of plastic ones, of window shutters instead of roller blinds; rejection of all the current facade coverings such as asbestos cement or plastic.

一般而言，同样的保存原则也适用於单单以修理无法解决问题，而必须完全更替被毁坏的部份的个案：例如采用黏土制的屋顶磁砖，除了具美感效果，还可以较混凝土等具不同的物理特性材料；采用木制窗框胜於塑胶框，以百叶窗取代卷轴式窗帘；不使用所有当代的表面覆材，例如石棉、水泥及塑胶类等。

Apart from those characteristics already noticed in earlier ASCA observations on this object (Yaqoob et al. 1995): a broad and skewed profile, with a strong peak at about 6.4 kev and a large red wing extending to～4-5 keV, we also found a weak blue wing extending to about 8 keV.

除了较早的观测已经发现的特性(6.4keV的发射线峰以及延伸至约4.5keV的红翼，Yaqoob et al.1995)外，我们还发现了一个清晰的延伸至8keV的蓝翼。

And so I cannot do anything but support your choice, as you have supported my choice to ascend.

因此我不能做任何事，除了支持你们的选择，因为你们支持了我选择去提升！

Confidential Information shall not include, however, information that is generally known to the public or readily ascertainable from public sources (other than as a result of a breach of confidentiality by a Party or any person or entity associated with a Party), is independently developed without reference to or reliance on any Confidential Information of the disclosing Party, as demonstrated by written records in the receiving Party's possession (which shall be provided to the disclosing Party at the disclosing Party's request), or is obtained from an independent third Party who created or acquired such information without reference to or reliance on Confidential Information of the disclosing Party, as demonstrated by written records in the receiving Party's possession (which shall be provided to the disclosing Party at the disclosing Party's request).

然而机密信息不应包括如下信息：一般被公众所知道的信息，或者易于确定公共来源的信息(除了违反保密义务的一方或者与该方有关的任何人士或实体所导致产生的信息)，在没有参照或者依赖披露方之任何机密信息的情况下，独立开发的信息，如接收方所拥有的书面记录所示，这应当是应当是应披露方的要求而提供给泄露方的，或者(c。是从独立的第三方所获得的信息，所谓的第三方是指在没有参考或依赖披露方之机密信息的情况下，创造或取得该类信息的一方，如接收方拥有的书面记录所示(应披露方的要求，该信息应当提供给泄露方)。

In addition to this new translation of The Corpus Hermeticum, which seeks to reflect the inspirational intent of the original, The Way of Hermes includes the first English translation of the recently rediscovered manuscript of The Definitions of Hermes Trismegistus to Asclepius, a collection of aphorisms, closely related to parts of The Corpus Hermeticum, used by the hermetic student to strengthen his mind in meditation.

除了这个新译本的语料库hermeticum，旨在反映原始用意是催人奋进、赫姆斯方式包括首次英译最近重新定义1844赫姆斯trismegistus为了asclepius，收录警句、密切相关的部分语料库hermeticum，采用密闭加强学生心中打坐。

Thus, when Van Til goes on to discuss God's immutability, he bases that doctrine upon the divine aseity:"Naturally God does not and cannot change since there is nothingbesides his own eternal Being upon which he depends (Mal. 3:6, James 1:7)."(DF2, 9.) IST = Introduction to Systematic Theology

IST， 206。因此，当范泰尔讨论上帝的不变性时，他将上帝不变性的教义建立在上帝的自存上﹕「显然的，上帝不会改变，祂不能改变；因为除了祂自己永恒的存有之外，祂不靠任何其他的事物。

Thus, when Van Til goes on to discuss God's immutability, he bases that doctrine upon the divine aseity:"Naturally God does not and cannot change since there is nothing besides his own eternal Being upon which he depends (Mal. 3:6, James 1:7)."(DF2, 9.) IST = Introduction to Systematic Theology

IST， 206。因此，当范泰尔讨论上帝的不变性时，他将上帝不变性的教义建立在上帝的自存上﹕「显然的，上帝不会改变，祂不能改变；因为除了祂自己永恒的存有之外，祂不靠任何其他的事物。

Any aseptic operations performed by an operator other than in a closed system should be identified and carefully reviewed.

进行的任何无菌操作除了在封闭系统中外都应被识别和仔细检查。

It contained my wife's ashes - besides this bar, it was the most important thing in my life.

我老婆住在里面－除了这个酒吧那是我生命中最重要的东西了。

What makes this such a dazzler, besides the amazingly accomplished animation and the winning coterie of supporting characters (the Beast's mansion is overrun by quipping, dancing household items) is the array of beautiful and hilarious songs by composer Alan Menken and the late, lamented lyricist Howard Ashman.

是什么使这这样一个微笑，除了惊人的成就获奖的动画和小集团的支持字符（野兽的大厦是超支的quipping ，跳舞家庭用品）是一系列的美丽和热闹的歌曲作曲家艾伦曼肯和已故，感叹作词霍华德爱许曼。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。