除了

During my year's stay in New Jersey I let my appetite flower into full Americanism except for one thing .

在新泽西州的一年中，我任凭自己的欲望充分发展成了美国式的，除了一个例外：我没有汽车。

During my year's stay in New Jersey I let my appetite flower into full Americanism except for one thing. I did not possess an automobile.

在新泽西州的一年中，我任凭自己的欲望充分发展成了美国式的，除了一个例外：我没有汽车。

Apart from espresso, double espresso and cappuccino, there are some other variations like "macchiato" with a bit milk foam,"con panna" with whipped cream,"americano" or "lungo" with more water, and "corretto" with a drop of liquor.

除了浓缩咖啡、双份浓缩咖啡、卡普奇诺以外，还有著各式各样的变化，加上一匙奶泡的马其朵、放上一坨发泡鲜奶油的康保蓝、近几年来时兴的美式咖啡（americano或lungo）、或是掺入烈酒的克雷多等，都是义大利人喝咖啡的名堂。

Livestock wastewater contains not only high concentration of organics, but also amino acid. This paper studied efficiency of UASB applied in such wastewater, and the influences of environmental and operation conditions on ammoification rate were analyzed. Results show that suitable pH for the bacterium had a wide range from 6. 5 to 8, and pH 7 was the best. A positive correlation was between temperature and ammonification rate, while 38℃ was prefered from an economic point of view. Ammonification rate increased with the influent concentration of increase while there's a contrary situation when the organic load increase.

因畜禽废水除了含有大量的有机物，还含有一定量的氨基酸，因此，研究利用UASB处理畜禽废水，在不同环境条件和工况条件下对氨化率的影响，结果表明：氨化菌适应的pH值范围较宽，在6.5~8.0范围均可以较好的生存，其中以7.0为最佳；温度与氨化率基本成正相关关系，从经济等多种角度考虑，中温阶段38℃为最适宜；氨化率随进水浓度的增加而增加；进水有机负荷越大，氨化率越小。

However, when analysing the database of the report, other than oil accidents included ammonium phosphate and orthoxylen accidents and two cases involving unidentified chemicals.

但是，通过对报告数据的分析，除了包含磷酸铵及orthoxylen的石油事故，还有两个案例是无法识别的化学药品。

This paper incited strategy control figure to explain choice of company strategy of BP Amoco.

BP Amoco 是综合业绩驱动的公司，除了经营目标、财务目标之外，BP Amoco还关注社区、环境目标。

Among other information,......

除了众多其他信息外，。。。。。。

He asked Peer to buy a little porcelain figure,namely,Amor and Hymen,Love and Marriage.

除了上帝以外，他所得到的幸运，就不得不归功于这个人了。

In addition to the Debe Rabbi, later amoraim also emended the Mishnah if the received reading seemed untenable.

除了登贝拉比，后来amoraim也emended的米示拿，如果收到的阅读似乎是站不住脚的。

Since the production of carbon nanotubes synthesized by arc-discharge method contains impurities such as carbon nano-particles, amorphism carbon and graphite fragment, several purification methods were used to purify carbon nanotubes. It is found that with oxidation method in air, we can easily get purified carbon nanotubes.

由于用电弧放电法合成出来的纳米碳管产物中除了有纳米碳管外，还含有一些纳米石墨颗粒、无定形碳和石墨碎片等，因此本文对用电弧放电法合成出的纳米碳管进行了多种方法、探索性的提纯研究，实验结果发现，利用大气氧化法对纳米碳管进行提纯效果好，设备简单，是一种方便实用的方法。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。