除了

For anyone wanting to go abroad to study, it presents an alternative to the Test of English as a Foreign Language and the International English Language Testing System.

对于那些想要出国留学的人来说，除了托福和雅思，他们又多了一项选择。

In this addition Mike and Althea plunge into Jim Mora Sr., the NFL Network, Barry Bonds and more ...

这除了迈克和吉姆莫拉一味投身木槿，nfl网巴里债券及更多

Except that things such as natural plant ash, lime, alunite, water of rust, vinegar,etc.

媒染的作用除了具「发色效果」之外，还具有相当程度的「固色作用」，在天然染色中极为重要。

Besides Yam/Pak taught her how to protect her voice, Mui Ma, her sister Ann and her amah, almost the whole family have to take care Ah Mui, cooking soup for her.

除了任白教路，梅妈妈与姐姐爱芳与梅姐，差不多全家出动为阿梅熬汤补身。

This research studied the view of postgraduate's marriage and amativeness, marriage quality and mental health respectively and synthetically.

本研究除了从研究生的婚恋观、婚姻质量与心理健康三个方面单独研究外，还将三个方面综合起来研究分析。

Besides Global Illumination the visual appearance is enhanced with Screen Space Ambient Occlusion, Soft Shadows and Unit Self Shadows.

除了球形照明系统外，屏幕空间闭合的视觉表现也提高了，软阴影和单位自身的阴影。

Beneath him with new wonder now he views [ 205 ] To all delight of human sense expos'd In narrow room Natures whole wealth, yea more, A Heaven on Earth, for blissful Paradise Of God the Garden was, by him in the East Of Eden planted; Eden stretchd her Line [ 210 ] From Auran Eastward to the Royal Towrs Of Great Seleucia, built by Grecian Kings, Or where the Sons of Eden long before Dwelt in Telassar: in this pleasant soile His farr more pleasant Garden God ordaind; [ 215 ] Out of the fertil ground he caus'd to grow All Trees of noblest kind for sight, smell, taste; And all amid them stood the Tree of Life, High eminent, blooming Ambrosial Fruit Of vegetable Gold; and next to Life [ 220 ] Our Death the Tree of Knowledge grew fast by, Knowledge of Good bought dear by knowing ill.

那不是为了重获新生，而是企图弄死活的；也不思想那树给予生命的功能，只是利用它作了望的据点，而不知道善用它可以保证永生。应该怎样去正确评价当前的善，除了上帝以外，谁也不知道，却把最好的事曲解为最坏的，或者派作最卑鄙龌龊的用场。于是他怀着新的惊奇俯瞰人间一切的幸福，一块小小区域，全部丰富宝藏，展现出自然界的比天上地下一切的幸福还多。这是上帝在伊甸的东部所安置的极乐的园林。伊甸地区是从浩兰向东延伸，直到希腊诸王所建筑的大都城西流古的王塔，或古代伊甸子孙们所住的提拉撒一带。在这片快乐的土地上上帝营造起十分快乐的园林。

"Small health, see a kitchen first." nowadays, the kitchen decorates the major project that has become a family to decorate, relevant integral ambry market also lives subsequently capriole comes.

有些厂家在报价中，除了水盆、灶台等设备要由消费者自己配备外，已经包含了其他所有配备，连拉篮所用的滑轨、柜门的拉手和五金合页也包括在内。

Ambulant and semi-ambulant residents have their meals in the dining hall or otherwise in their ward.

除了不能行动，需要高度医药护理的老人，其他的都在楼下餐厅用餐。

In addition to four nmerac place position,there are three zone bit positions in a 7-bit code,and four zone bit in an 8-bit code.The 7-bit American Standard Code for Information Interchange is widelu used in data communication work and is bu far the most popular code used to represent data internally in personal computers.

除了4位数字位之外，在7位编码中有3个标志位，而在8位编码中则有4个标志位。7位美国信息交换标准代码广泛地用于数据通信，而且是目前个人计算机内部数据表示中最为流行的代码。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。