除...外

Where the evaluation result or proof of asset verification or certificate verification, as provided by any institution that undertakes the evaluation or verification of assets or the verification of certificates, is proved to be untrue, which has caused any loss to the creditors of the company, it shall bear the compensation liabilities within the sum which is found to be untrue, unless it can prove that it has no fault in the incurrence of the loss.

承担资产评估、验资或者验证的机构因其出具的评估结果、验资或者验证证明不实，给公司债权人造成损失的，除能够证明自己没有过错的外，在其评估或者证明不实的金额范围内承担赔偿责任。

At present I take ge of the newsprinting paper besides the domestic sale, Singapore Recycle Centre Pte Limited liability company is I takes ge of in the Indian market sole agent, is responsible for the Indian market and the east sale, Italian LOGISTIC SERVICE is I takes ge of in Italys sole agent, is responsible to sell the European area.

目前我司新闻纸除国内销售外，新加坡Recycle Centre Pte有限责任公司是我司在印度市场的独家代理，负责印度市场及中东地区的销售，意大利LOGISTIC SERVICE 是我司在意大利的独家代理，负责销售到欧洲地区。

Except for ineligibility for serving as presiding judge , they share equal rights with other judges according to law .

人民陪审员参加人民法院的审判活动，除不得担任审判长外，与法官具有同等的权利。

It must be developed randomly and organically for any urban site , while infilling architecture and space we must respect the historical background and existing city texture besides essential function aim and trustily present them in new planning .

城市中任一地块的发展必是随机且有机的，在填充建筑或空间时，除须满足其基本的目标功能外，有必要尊重其历史背景及既有的城市肌理，忠实地反应在新的开发规划上。

In addition to some domestic universities have established exchange and cooperation relations, but also with the United States, Japan and other countries of the 30 universities have established intercollegiate exchange relations.

除与国内一些大学建立了交流合作关系外，还与美国、日本等国的30所大学建立了校际交流关系。

In addition to having the general characteristic of the law, the environmental protection method still has special sex of comprehensive, science technique, public welfare, intercommunity of world, region etc.

环境保护法除具有法律的一般特征外，还具有综合性、科学技术性、公益性、世界共同性、地区特殊性等特征。

However,the removal of soil noncrystalline aluminum with DCB soultioncaused an obvious decrease of soil SSA.3.The hydroxy aluminum in the interlayer of 1.4nm intergrade mineralhad an important negative effect on the cation exchange capacity ofsoil colloids.Its removal would cause a significant increase in CEC valuesof the soil colloids.4.Free aluminum was the major carrier of phosphate adsorption of soilcolloids.Particularly,the active aluminum had a decisive effect on thecapacity of phosphate adsorption of soil colliods.5.Addition to the effects of other soil constituents on soil surfaceproperties,it was thought that the effect of soil free aluminum,especially active aluminum on soil surface properties,deserved closeattention.

焦磷酸钠、草酸铵、DCB、柠檬酸钠和NaOH提取的土壤铝对提高土壤CECv、AEC、PZC和PZNC起重要作用，尤以活性铝的作用较大。2）用草酸铵处理除去铝后，土壤比表面积变化不大或略有增加；用DCB处理除去土壤铝后，土壤SSA明显降低。3）层间羟基铝对土壤胶体的阳离子交换量有显著负贡献，用柠檬酸钠将之除去后，土壤胶体的阳离子交换量明显增加。4）土壤胶体中的游离铝是土壤胶体吸附磷的主要载体，尤其是其中的活性铝，对土壤胶体的磷吸附能力起决定性作用。5）除其它土壤组分对土壤表面性质的影响外，土壤中的游离铝、尤其是活性铝对土壤有关表面性质的影响，值得引起特别的重视。

You must collect the requested material at the Main Library Circulation Desk before the deadline specified in the notification. Those who fail to collect the materials before the deadline twice will have their privilege of using the UST Library Interlibrary Circulation Service suspended for 6 months.

申请者须於取书通知发出之隔日起三个工作天内，至本校总图书馆一楼借还书柜台取书；逾期未取者，除不予保留外，并将累计其纪录，每二次逾期未办理借阅者，则停止其申请图书代借代还权利半年。

Except for a brief interlude in 1908, full employment prevailed during most of the period.

除1908年的一个短暂时间外，这时期是充分就业的。

State the name of each PERSON, other than the PERSON asking this interrogatory, who is responsible, in whole or in part, for damage s claimed in this action.

说明除询问人外，其他每应对该诉讼中主张的损害赔偿承担全部或部分责任的人的姓名。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。