除...以外

It will also be the keystone of a new strategy of civic boosterism for the former mining town, which will soon be able to boast the largest concentration of work by Le Corbusier outside Chandigarh in India.

对于这个昔日的采矿城市而言，它亦将成为公民自主建设新政策（new strategy of civic boosterism）的典范。而这座城市，将能够自夸为除印度昌迪伽尔以外现存柯布的作品规模最大、最集中的欧洲城市。

We were wrong. Today, Capote sits at the dinner at Coco Pazzo, and he says he's ungettable. He doesn't want a relationship. Doesn't even want to try. Isn't interested in the romantic commitment. Doesn't want to hear about the neurosis in somebody else's head.

我们都错了，今天，Capote在Coco Pazzo吃晚饭的时候说，他是不可能被俘获的男人，他不想恋爱，甚至连尝试一次都不愿意，对罗曼司压根儿提不起半点兴趣，不想听到除自己以外的任何人神经质的唠唠叨叨。

In addition to the percussion provided by the heels and balls of the feet striking the floor, castanets are sometimes held in the hands and clicked together rapidly to the rhythm of the music.

除脚跟和脚掌敲击地面产生的震动以外，舞蹈者有时候手中握有响板，并和着音乐的节奏快速拍打。

In China, local government refers to all levels of governments except for the central government.

在我国，地方政府指的是除中央政府以外的各级政府。

Methane chloridate , general name of monochloro methane , dichloro methane , trifluoro methane and tetra chloromethane mainly composed of natural gas and liquefied chlorine gas , can not only be used as solvent , degreasant , decolourant , aerosol , freezing medium and detoxicator , etc .but also the raw material for the production of medicine , pesticide , organic ailicon and organ fluorine , etc.

甲烷氯化物是包括一氯甲烷、二氯甲烷、三氯甲烷、四氯化碳四种产品的总称。甲烷氯化物除可作为溶剂、脱脂剂、漂白剂、氯雾剂、制冷剂、灭火剂、麻醉剂等以外，还是生产医药、农药、有机硅和有机氟系列产品等原料。

Extinct except for the coelacanth.

除腔棘鱼以外都已灭绝。

The generalized force consists of the generalized conservative force, the generalized dissipation force and the generalized force in correspondence with the generalized coordinate except the generalized conservative force and the generalized dissipation force.

基于非自治有阻尼系统推导了第二类Lagrange方程，使用虚功原理，给出了广义力的求解方法，广义力由广义保守力、广义耗散力、除广义保守力和广义耗散力以外的对应于广义坐标的广义力这3部分组成。

Linear deformation of the stator and a Coulomb type of frictional relationship were considered in the model.

分析表明，系统除具有各种形式的周期和概周期振动以外，还具有丰富的混沌运动与分叉现象。

Article 32 In addition to exercising the right to defend himself, a criminal suspect or a defendant may entrust one or two persons as his defenders.

第三十二条犯罪嫌疑人、被告人除自己行使辩护权以外，还可以委托一至二人作为辩护人。

O I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius

o 我感谢神，除基司布并该犹以外，我没有给你们一个人施洗

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。