除...以外

My interest grew more personal on March 20, four days after Kennedy announced for President, when President Johnson ended all draft deferments for graduate students, except for those in medical school, putting my future at Oxford in doubt.

3月20日，肯尼迪宣布参加竞选的四天后，约翰逊总统终止了除医学院以外的研究生缓服兵役的规定，给我将去牛津上学的事蒙上了阴影。至此，我对事件的关心变得更加个人化。

Except as expressly provided otherwise, this Convention applies to all ships, whether publicly or privately owned, ordinarily engaged in commercial activities, other than ships engaged in fishing or in similar pursuits and ships of traditional build such as dhows and junks.

除非另有明文规定，本公约适用于除从事捕鱼或类似捕捞的船舶和用传统方法制造的船舶，例如独桅三角帆船和舢板以外的通常从事商业活动的所有船舶，无论其为公有或私有。

The serial nature of the cargo (along with the bowls, it included 763 identical inkpots, 915 spice jars of various sizes, 1,635 ewers) and the geographic diversity of its production (from at least five kilns widely dispersed over China) suggest that these were export items made to order.

这船多种类成批量的货物中除碗以外，包括763个同样的墨砚，915个大小不同的香炉，1635个大口水壶，并且其产地各不相同，来自至少五个散布中国大江南北的窑厂，表明这批货是为定购而制作的出口项目。

The first refers to the index finger pressed the board, the second finger , third finger , little finger fourth, press what bombs look, so all your fingers after all the press on, in addition to the index finger should not move away, move up the index finger strings B,...

食指摁第一个指板，中指第二，无名指第三，小指第四，摁一下弹一下，等你所有的手指全部摁上以后，除食指以外不要动，食指向上移到B弦，。。。

Notwithstanding the provisions of Paragraphs 1 and 2, where a person (other than an agent with independent status to whom the provisions of Paragraph 6 apply) who is acting in one side on behalf of an enterprise of the other side, has and habitually exercises the authority to conclude contracts in the name of the enterprise, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in the first-mentioned side in respect of the activities which that person undertakes for the enterprise

五、虽有本条第一款和第二款的规定，当一个人（除适用第六款规定的独立代理人以外）在一方代表另一方的企业进行活动，有权并经常行使这种权力以该企业的名义签订合同，这个人为该企业进行的任何活动，应认为该企业在该一方设有常设机构。

Notwithstanding the provisions of Paragraphs 1 and 2, where a person (other than an agent of one with independent status to whom the provisions of Paragraph 6 apply) is acting in a party on behalf of an enterprise of the other party, has and habitually exercises an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in the first-mentioned party in respect of any activities which that person undertakes for the enterprise, unless the activities of such person are limited to those mentioned in Paragraph 4 which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment.

五、虽有第一款和第二款的规定，当一个人（除适用第六款规定的独立代理人以外）在一方代表另一方的企业进行活动，有权并经常行使这种权力以该企业的名义签订合同，这个人为该企业进行的任何活动，应认为该企业在该一方设有常设机构。除非这个人通过固定营业场所进行的活动限于第四款的规定，按照该款规定，不应认为该固定营业场所是常设机构。

Besides, there are many other exciting acts for your choice ,for example, Air Wire Act,Wedding of Miao Nationality, Bamboo Rod Dance, High-speed Motoboat,Air Suspension Bridge, Lido, Courser Gallop, labyrinth, Air Swing, Fishing, Tennis Ball, and mini garden, white tower, Hui-Style Bonsai, Float Paradise, Nine-Curve Love Bridge.

除这些景点以外，还有许多参与性项目可供选择，如：高空溜索、苗族抢亲、苗族竹杆舞、高速摩托艇、百米高空吊桥、露天游泳池、骏马驰骋草原、迷宫、高空荡秋千、恩龙湖垂钓、网球健身等等。还有园林小品、白塔、徽派盆景园、水上乐园、九曲情人桥让您驻足小憩。

Would be silver medalists.Sacramone looked as though she was on the edge of a cliff, holding back that inevitable moment when the disappointment in her falls on floor and beam would overwhelm her and plunge her headlong into tears.

6楼当除中国自由操以外，所有的团体比赛完成的时候，当自己的失误让美国队失去金牌的阴影中走出来的时候，shawn johnson在她身边。

Set up as a joint project between the UN and the Chinese government to train professionals for the United Nations, the programme turned out 98 interpreters (out of 217 graduates), many of whom are now working for the UN and other international organisations, some for the Chinese government, and a few as full-time freelances.

做为联合国和中国政府共同开设的为联合国培养专业人员的项目，该项目共产生了98个口译员（除217毕业生以外），其中许多人现在给联合国和其他国际组织工作，一些给中国政府，还有一些做为全职自由翻译人员。

And physicochemical procedures (molecular weight measurement, viscosity analysis, etc.). All glycans (polysaccharides and peptidoglycan) were found as glucans, but each glucan has its specific sugar chain structure, including glycosyl reside linkages and sugar chain conformation.

结构研究表明，除PSG6为肽多糖以外，其他六个多糖均为由单一葡萄糖构成的葡聚糖，但各多糖在糖残基连接方式，糖苷键构型，支链的长度、取代度与在主链上的分布及糖链构象上有显著差异。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。