除...以外

They control pretty well every function in the vehicle other than driving it: engine performance, brake pressure, gear changes and transmission management, air conditioning, and GPS-enabled locators.

它们精确地控制着除驾驶以外的一切功能：引擎性能，刹车压力，挡位变化和传动管理，空调以及 GPS 精确定位器等。

Coal water slurry; diesel; assessment of life cycle; environment impact

文章对柴油机替代燃料生命周期环境影响的评价，建立了油水煤浆燃料的评价模型，通过计算分析结果表明，随着油水煤浆中煤炭含量的增加，除光化臭氧形成潜能降低以外，其它污染指标值都有增加，说明油水煤浆系统比柴油系统消耗能量要多，对全球环境有一定影响，但在局部条件下与燃油相比，燃用油水煤浆可以减少NOx等主要污染物的排放量。

That you cannot feel the movement of earth does not mean that the earth is really stationary.

风格贴近提交的译文除传递原文的实质内容以外，是否在表现形式上贴近原文，从而让读者从阅读过程本身得到与原文读者相当的体验，这是翻译质量的理想衡量标准。

There is some truth in the assertion that the cat,with the exception of a few luxuries breeds,such as Angoras,Persians and Siamese,is no domestic animal but a completely wild being.

许多人认为，除几种珍奇类以外，猫根本算不上家养动物，而是一种彻头彻尾的野生动物。

At first, in these mentions, I was at the bottom of the personal-gossip column; next, I was listed above the knights, next above the baronets, next above the barons, and so on, and so on, climbing steadily, as my notoriety augmented, until I reached the highest altitude possible, and there I remained, taking precedence of all dukes not royal, and of all ecclesiastics except the primate of all England.

刚开始的时候，这些有关我的消息放在杂谈栏的尾巴上；接着我的位置就超过了各位爵士，后来盖过了二等男爵，再往后又凌驾于男爵之上了，如此这般，我的位置越升越高，名气也越来越响，直到无法再高的地方才停了下来。这时候，我已经居于皇室之下和众公爵之上；虽然比不上全英大主教，但足可俯瞰除他以外的一切神职人员。

It is VIP snowboards that introduced BYS systems, which newly HEAD highest boards were synchronal used in European markets. It is more quickly for renting skis and safer for skiing.

新款的大头板，除提高了初学者对滑雪的娱乐度以外，对发烧级滑雪者展现自我、轻松提高滑雪技能更是提供了强有力的设备支持。

The ski resort can accommodate 6000 to 10000 person-time every day. We bought 3000 sets FISCHER and HEAD of 2005 series brand-new snowboards. Except raising the beginners' skiing entertainments, we provided strong equipments supports for highest rank skiers' to show themselves and easily improve skiing techniques. It is VIP snowboards that introduced BYS systems, which newly HEAD highest boards were synchronal used in European markets. It is more quickly for renting skis and safer for skiing.

斥巨资购买的三千副FISCHER和HEAD的05款全新大头板，除提高了初学者对滑雪的娱乐度以外，对发烧级滑雪者展现自我、轻松提高滑雪技能更是提供了强有力的设备支持；VIP板则引入了新款HEAD顶级板在欧洲市场同步推行的最先进的BYS系统，使滑雪者租板更快捷，滑雪更安全。

In recent years, of our country CAD the development and use and make considerable developments of technologies, Except that have carried on Chinesizing and secondary development to a lot of foreign software, many CADs system with independent copyright have emerged yet, For instance high China CAD, opens eye CAD,etc., because the software price is cheap, Accord with national conditions and standard, so has received the extensive welcome, has gained greater and greater market share.

近年来，我国CAD技术的开发和应用取得了长足的发展，除对许多国外软件进行了汉化和二次开发以外，还诞生了不少具有自主版权的CAD系统，如高华CAD，开目CAD等，由于这些软件价格便宜，符合本国国情和标准，所以受到了广泛的欢迎，赢得了越来越大的市场份额。

Also, as the men explained in the course of the critique, all weapons were brought out except the carbines.

在进行战斗总结的过程中，当将士们做出解释和说明时，除卡宾枪以外的所有武器都被提及，并被给予了肯定。

The main virulence factors are CPS, LPS, OMP, TBP, adhesion factors, Apx, Urease and so on. A. pleuropneumoniae produces proteinaceous cytotoxins that is the main virulence factors, ApxⅠ, ApxⅡ, ApxⅢand ApxⅣ. ApxⅡis expressed by all serotypes of A.

Apx毒素是APP最主要的毒力因子，现证明不同血清型的菌株可产生4种Apx，ApxⅡ除血清型10和14以外，其它血清型都分泌；任何血清型都能在体内分泌毒素蛋白ApxⅣ，但体外培养的细菌却不能分泌该毒素。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。