除...以外

For the other, founder should also be judicious and bold as got investment profit as much as possible be making use of being acquisitive and conglomerated.

提交的译文除传递原文的实质内容以外，是否在表现形式上贴近原文，从而让读者从阅读过程本身得到与原文读者相当的体验，这是翻译质量的理想衡量标准。

The Standing Committee of the NPC enacts and amends laws other than those that should be enacted by the NPC, and it can partially supplement and amend, when the NPC is not in session, laws enacted by the NPC, provided that the basic principles of these laws are not contravened.

全国人民代表大会常务委员会制定和修改除应当由全国人民代表大会制定的法律以外的其他法律，并可以对全国人民代表大会制定的法律进行部分补充和修改，但是补充和修改不得同该法律的基本原则相抵触。

Bad Kreuznach is the site of a beverage engineering competence center, which combines the following engineering areas: Filtration, beverage-blending technology, high gravity brewing systems, flash pasteurizing and deaerating systems, as well as rinsing, filling, and sealing technologies for bottles and cans.

拜德考尔茨纳赫的工厂是KHS饮料设备技术工程中心，兼备以下工程领域，除对瓶与罐的冲洗，灌装，封盖技术以外，还有过滤，饮料混比技术，高浓酿造稀释系统，瞬间杀菌和脱氧系统。

Than race to be constitutionally disfavored,most have been receptive to

视。因为虽然某些法官拒不将除种族以外的立法分类裁定为非法的，但绝大多数法官已经

Ally disfavored,most have been receptive to arguments that at least some nonr

视。因为虽然某些法官拒不将除种族以外的立法分类裁定为非法的，但绝大多数法官已经

CONSTITUTIONALLY DISFAVORED, MOST HAVE BEEN RECEPTIVE TO ARGUMENTS THAT AT

的歧视。因为虽然某些法官拒不将除种族以外的立法分类裁定为非法的，但绝大多数法

When the judgment rendered by the people's court takes effect, the illicit money and goods distrained or frozen as well as the yields accruing therefrom shall, with the exception of those that shall be returned to the victim according to law, be confiscated and turned over to the State Treasury.

人民法院作出的判决生效以后，对被扣押、冻结的赃款赃物及其孳息，除依法返还被害人的以外，一律没收，上缴国库。

The dragon fears nothing except the elephant with whom he will engage in battle, entwining himself around the elephant and inflicting fatal blows.

龙除大象以外什么也不害怕，与大象在一起就会发生打斗。龙缠住大象身体使得大象窒息。

The rules make it "virtually impossible to do some of the hairier trades and will really chill the market for anything but vanilla trades in future", says Fred Chang, an industry veteran who now works for the law firm Lovells in Beijing.

行业资深人士、路伟律师事务所北京代表处的张羲淳说，这项规定使得&高风险交易几乎不可能达成，将真正冷却除基本期权产品以外的所有市场&。

This task aims to design a full digital integration project of laser range finder signal processing system. There are five parts that include signal arising, signal gathering, synthesis contraling, data processing and data transmission in this integrate circuit, except for laser emission and laser incepting system.

本文针对激光测距信号处理系统设计了一套全数字集成方案，除激光发射、接收电路以外，将信号发生、信号采集、综合控制、数据处理和数据传输五个部分集成为一块专用集成电路。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。