除...以外

If the offeree dispatches the acceptance within the time limit for acceptance which can reach the offeror in due time under normal circumstance,butthe acceptance reaches the offeror beyond the time limit because of other reasons, the acceptance shall be effective, except that, the offeror informs the offeree promptly that it does not accept the acceptance because it exceeds the time limit for acceptance.

受要约人在承诺期限内发出承诺，按照通常情形能够及时到达要约人，但因其他原因承诺到达要约人时超过承诺期的，除要约人及时通知受要约人因承诺超过期限不接受该承诺的以外，该承诺有效。

An acceptance dispatch by the offeree after expiration of the fixed time limit for acceptance constitutes a new offer, unless the offeror timely notifies the offeree the acceotance is valid.

第二十八条受要约人超过承诺期限发出承诺的，除要约人及时通知受要约人该承诺有效的以外，为新要约。

Article 29If an offeree makes within the time limit for acceptance an acceptance that could reach the offeror in time under normal conditions but happens to reach the offeror beyond the limit due to other reasons, the acceptance shall be effective notwithstanding unless the offeror notifies the offeree in time that the acceptance is denied due to its delayed arrival.

第二十九条受要约人在承诺期限内发出承诺，按照通常情形能够及时到达要约人，但因其他原因承诺到达要约人时超过承诺期限的，除要约人及时通知受要约人因承诺超过期限不接受该承诺的以外，该承诺有效。

They may be dissolved in most common organic solvents,excluding methanol.Examples of suitable solvents include acetonitrile or acetone.

该化合物可以溶解在除甲醇以外的大多数普通有机溶剂中，适宜的溶剂有乙腈和丙酮。

Ubiquitous in all but very acid soil; most of Europe and North Africa.

在除酸性土壤以外的土壤中普遍生长；生长在欧洲大部和北非。

In the "Acid Trip", you can see the auteurism of the Hong Kong director, Kar Wai Wong and Jeff Lau abut "time" and "memory". The hero is amusing and funny, because he wants to show pretty hilarious performance like Jim Carrey and Stephen Chow.

这一部个人动画作品，除画风美式风格以外，粤语发音、故事剧情、叙事方式、表现手法，皆运用经典香港电影中熟悉的元素，在此部动画电影中引用了香港电影两大名导王家卫与刘镇伟对时间与记忆的迷恋，无厘头喜剧片中常见不按牌里出牌的幽默诙谐。

But in jury trials, which were introduced in all Russian regions except Chechnya in 2002, the acquittal rate is about 20%.

而在陪审团审理（2002年，俄罗斯除车臣以外的其它地区都引入了这一制度）的案件中，宣判无罪的案件占到大约20%。

In addition to its own product development company, there are powerful external technical support and cooperation.

公司除自身开发产品以外，还有强大的外部技术支持与合作。

The demands of modern technique have a growing pressure for improvement of radome as a protection in front of antenna, which include the aerodynamical qualities, structural requirements of the airframe and excellent electromagnetic characters.

摘要——现代技术对于作为防护层安装在雷达天线前面的雷达罩提出了很高的要求，除机械特性和气动特性以外，还必须具有良好的电气性能。

Even when they have an opportunity of saving they seldom exercise it;but all that is beyond their present necessities goes,generally speaking,to the alehouse.

甚至他们有机会存点钱时，也几乎不会这样做，一般说来，除满足眼前实际以外，剩下的钱都拿去喝酒了。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。