除...以外

Between 8 230 meters and the summit, Simonson's team counted 17 other bodies, besides Mallory's.

在8230米与峰顶之间，西门松小组共找到除马罗礼以外的另外17具尸体。

His mind was so sensitive that he read sneakily those novels wrote by 30s' authors and those fictions about Soviet Russia, all which were banned books at that age and even brought the disaster of jail.

提交的译文除传递原文的实质内容以外，是否在表现形式上贴近原文，从而让读者从阅读过程本身得到与原文读者相当的体验，这是翻译质量的理想衡量标准。技术细节

And that's not the only first-jody-Anne,an eighth-grader from Kingston,Jamaica,is also the first speller from her contry and the first speller from outside the U.S.to win the contest.

Jody-Anne是从牙买加首都金斯敦的一个八年级的她也是从她国家的第一个来的拼字者，是除美国以外第一个别的国家的人赢得这个竞赛的拼字者。

Never did he call for anything but stale bread.

这个人除干面包以外从不买任何别的东西。

Besides special and general relativity, his work helped to launch quantum mechanics and modern statistical mechanics.

他的工作除研究侠义和广义相对论以外，还推动了量子力学、现代统计力学的提出。

That she now has a beautiful white dress on besides her red underwear. The dress is studded with

她发现她在除她的红色内衣以外现在有一件美

The rate of subsidence has been decreasing from area near vertex of delta to the coastal zone and some place is even rising, particularly in the early formed area. What is the different in the coastal is that the rate of subsidence is still high and can sustain a long time. This is because the land subsidence in the delta is mainly caused by the consolidation of sediments if there is no human activity. Especially in the newly formed area, Qingshuigou sub-delta, the rate of subsidence was more than 50 mm/a in the begining and now is still higher than 10 mm/a. When the newly sediments discharged by the Yellow River landed on the subaquatic delta, its load can drive the concolidation of the silt, which is on the surface of the Bohai seafloor. The rate of consolidation of the silt will be decreasing quickly in the first years, but still a long time in the later time with a slow rate.

研究结果表明：现代黄河三角洲在以宁海为顶点的河口扇形区域，近期均经历了不同程度的地表下沉过程，但是随区域地理位置和时间的不同，地表变化空间差异性比较明显；三角洲顶点附近区域的下沉速率自上世纪末开始逐渐减小，后期甚至出现轻微的抬升；滨海沿岸附近地区的地表形变特征相对比较复杂，各期叶瓣相互叠置及其各类沉积物的不均匀分配，使由沉积物自然固结压实引起的地表形变具有显著的空间差异；目前，除清水沟流路叶瓣表现为快速沉降以外，其它滨海沿岸区基本上都表现为微弱的下沉。

In the browser or graphics window, select all parts in the subassembly except FrameLayout.ipt.

在浏览器或图形视窗中，选取次组合中除「FrameLayout.ipt」以外的所有零件。

Though he lost the governors race, Larry Taunton got a big consolation prize: as the only boy besides McLarty with 100 percent name recognition, he was a lock cinch for one of the two Boys Nation slots; he had only to file.

尽管没有赢得州长选举，拉里。汤顿得到了一个很大的安慰奖：作为除麦克拉蒂以外惟一获得百分之百认可率的少年，他已稳稳当当地占据了"少年之国家"的两个议员的位置之一，只要提出申请即可。

Besides the considerable annual loss to the US Treasury, as noted above, he also estimates that 3 trillion are deposited in tax haven banks.

除上文所指的每年造成美国大量税收损失以外，他还估计有3万亿美元储存在避税港银行中。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。