院长的

The Presidency explained that at its meeting on 22 and 23 October 2007, CATS had instructed the SIS/SIRENE group to examine the possibility of using SIS for the exchange of information on troublemakers.

院长解释说，在其22日的会议上和2007年10月23日，猫已指示矽统/ sirene小组，研究是否可以使用的SIS为信息交流的麻烦制造者。

Besides,they also visited the aptitude lab of Professor Chen Xiaoping in Computer department,the Xunfei sound lab of professor Wang Hua in electron and information department,and professor Wei Guo and Wang Weidong's wireless net lab.

此外，沈院长一行还分别参观了我校计算机系陈小平教授的多智能体系统实验室、电子工程与信息科学系王仁华教授的讯飞语音实验室，以及卫国、王卫东教授的无线网络通信实验室。

From October 16th to 17th, 2006, lead by the subdecanal Hong Xiaowen, the five visitors from Microsoft Research Asia came to visit Nanjing University. On the afternoon of 16th, Doctor Ma Weiying's lecture "Face Recognition and Computer Vision Research at Microsoft Research Asia" was held in room 109 of the technology building in Nanjing University. The room was full of people at that point. On the afternoon of 17th, Doctor Ma Weiying's lecture "Web-scale Data Mining for Search" was held. At the same time, hosted by Gong Yongen, the schoolfellow of Nanjing University and software development engineer in searching technology center of MRA, the experience sharing meeting was held. They won the same nice echo.

2006年10月16日至17日，以洪小文副院长为首的微软亚洲研究院访问团一行5人访问南京大学。10月16日下午，汤晓鸥博士学术报告《Face Recognition and Computer Vision Research at Microsoft Research Asia》在南京大学科技楼109报告厅进行，现场座无虚席。10月17日下午，马维英博士学术讲座《Web-scale Data Mining for Search》以及南京大学校友、微软亚洲研究院搜索技术中心软件开发工程师龚永恩主持的校友经验分享会同时进行，同样取得了热烈的反响。

Mine is measured the magazine is standing subeditor Yang Ling is advanced the engineer is led to everybody, make up appoint reported in recent years the working circumstance of editorial office, reported to each committee member support energetically in Dean Li Fengming below, mine measures institute Li Shuzhi's director assist energetically below, editorial office passes the effort of close half an year, won classics state...

矿山测量》杂志常务副主编杨凌高级工程师向各位领导、编委汇报了近年来编辑部的工作情况，并向各位委员通报了在李凤明院长大力支持下、矿山测量探究所李树志所长的大力协助下，编辑部经过近半年的努力，获得了经国。。。

Examine Wang Shengjun of dean of top people court to convey the requirement of the mechanism about building network popular will from this, of the advisability of since temporize lift, also be the system standardization of network the will of the people is changed hard.

由此审阅最高人民法院院长王胜俊关于建立网络民意表达机制的要求，既是顺应时势的明智之举，亦是将网络民意规范化的制度化努力。

Lao Qiu is the Chairman of China Qiuyang Translation Group and the head master of the Confucius School. He has committed himself to the research and promotion of the classics of China.

老秋先生为中国秋阳翻译集团的董事长和孔子商学院的院长，致力于国学的研究和推广。

The aviation school's Vice-Principal Niu Zhenhai stated, the school had an investigative committee formed by teachers; Chen Ping's record of infractions was supplied by that committee.

航空学院主管学务的常务副院长钮振海表示，学校有个由老师组成的纪律检查委员会，陈平的所有违规记录都是由委员会提供。

"Because I come from a place like Jamaica, which is a small, open economy, I viscerally get the importance of the global economy," says Prof Henry, who took up his post at New York University's Stern in January.

亨利表示："因为我来自牙买加这样一个开放而小型的经济体，所以，我对全球经济的重要性有切身的体会。"他于今年1月接任纽约大学斯特恩商学院院长一职。

According to top people court assistant dean Jiang Bixin introduces, in recent years our country carries out the statistical data of the case to make clear, the scale of case of civilian trade issue that needs to be carried out compulsively shows ascendant trend, the scale that party fulfills automatically drops gradually.

据最高人民法院副院长江必新介绍，近年来我国执行案件的统计数据表明，需强制执行的民商事案件比例呈上升趋势，当事人自动履行的比例逐渐下降。

From 29th to 30th May, 2008, Mr. Amine KHENE, Assistant Director-General for Administration of UNESCO visited to WHITR-AP. Mr. Li Yongsheng, Vice President of Tongji University,Prof. Wu Zhiqiang, Director of WHITR-AP and Dean of CAUP, Tongji University met him in Wen Yuan Building, Tongji University on 29th May. Mr. KHENE highly appraised the achievements made by WHITR-AP and international cooperation developed by Tongji University, especially the great contribution and close collaboration to the Africa regions.

2008年5月29日至30日联合国教科文组织行政助理总干事Amine KHENE先生对我中心进行了为期两天的访问。29日上午同济大学副校长李永盛、我中心主任兼同济大学建筑与城市规划学院院长吴志强教授会见了KHENE先生，KHENE先生对中心建设以及同济大学对外合作的成果给予充分肯定，并高度赞扬了同济大学对非洲地区的大力支持。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。