院子

We see the roofs stand under their snow burden. From the eaves and fences hang stalactites of snow, and in the yard stand stalagmites covering some concealed core. The trees and shrubs rear white arms to the sky on every side; and where were walls and fences, we see fantastic forms stretching in folic gambols across the dusky landscape, as if Nature had strewn her fresh designs over the fields by the night as models for man's art.

我们的视线穿过空旷的地带向田野眺望：一幢幢房屋全是白雪盖顶；屋檐下，篱笆上挂满了钟乳石般的冰柱；院子里立着石笋似的雪桩，里面藏着什么，我们不得而知；大树小树向四面八方伸出白色的手臂，指向天空；墙壁和篱笆在黎明的景色中呈现出欢蹦乱跳的奇异形态，仿佛大自然一夜之间重新设计了田野风景，好让人间的画师临摹。

Every night it sneaks in my yard and gobbles my poor azaleas.

每晚都溜进我的院子偷吃杜鹃花

But although all these precautions were taken with the principal entrances to the citadel, a wooden shutter and a slender iron bar, light enough to be lifted by a child, were considered sufficient safeguard for the half-glass door which opened out of the breakfast-room into the gravelled pathway and smooth turf in the courtyard.

对于府邸的这几个大门虽都采取了防范措施，但对于早餐室的通往院子里砾石路和草坪的那道半玻璃门，却只安了连小孩子也举得起的一个木头百叶窗和一根细细的铁闩，便以为足以确保太平无事了。

Years ago, can I remember as a child in my family's yard flood hit a pit gyros to play.

30年前可以，我记得小时候在我家院子的大水坑里打陀螺玩。

The reins, the halters, the blinkers, the degrading nosebags, were thrown onto the rubbish fire which was burning in the yard.

缰绳、笼头、马眼罩，还有令他们感到羞耻的马粮袋都被当成垃圾扔到院子里中间的大火里烧掉。

The car stood in the middle of the yard, quite unattended, the stable-helps and other hangers-on being all at their dinner.

汽车就停在院子当中，没人看管，因为马厩工人和其他随从都进屋吃饭去了。

He herded his cattle into the yard.

他把牛赶到院子里。

The next day in the yard, an inmate huddles close to the phone.

第二天，在院子里，一个囚犯低着头在电话机旁边。

Several little boys hunkered down in the yard,playing cards.

几个小男孩蹲在院子里玩扑克牌。

And instead of the deadly silence the whole place rang with the sound of happy roarings, brayings, yelpings, barkings, squealings, cooings, neighings, stampings, shouts, hurrahs, songs and laughter.

这地方原来死气沉沉，一片寂静，如今整个院子里都回荡着欢乐的喧闹声：狮吼，虎啸，驴叫，狗吠，鸽咕，马嘶，还有尖叫声、顿脚声、呐喊声、欢呼声、歌声和笑声。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。