院子

Some paper, the Pall Mall Gazette I think, describing the dress-rehearsal of one of my plays, spoke of you as following me about like my shadow: the memory of our friendship is the shadow that walks with me here: that seems never to leave me: that wakes me up at night to tell me the same story over and over till its wearisome iteration makes all sleep abandon me till dawn[34a]: at dawn it begins again: it follows me into the prison-yard and makes me talk to myself as I tramp round: each detail that accompanied each dreadful moment I am forced to recall: there is nothing that happened in those ill-starred years that I cannot recreate in that chamber of the brain which is set apart for grief or for despair: every strained note of your voice, every twitch and gesture of your nervous hands, every bitter word, every poisonous phrase[34b] comes back to me: I remember the street or river down which we passed, the wall or woodland that surrounded us, at what figure on the dial stood the hands of the clock, which way went the wings of the wind, the shape and colour of the moon.

有份报纸，我想是《泼尔穆尔报》吧，报道了我一出戏的彩排，说你像影子似的跟随着我：对你我友谊的回忆，就是在这里随我左右的影子，像是永不分离似的——深夜里唤我醒来，一遍又一遍地说着同一个故事，直磨得人睡意全无，醒到天明[34a]；天明时分又开始了，跟着我到牢房外的院子里，害得我一边步履沉重地走着一边喃喃自语——我被迫回想着每一个痛苦时刻的每一点细节，在那些个倒霉的年头里发生的事，没有哪一件我不能在那留给悲伤和绝望的脑室里再造重演：你每一点不自然的话音，每一个紧张兮兮的手势，每一句冷言恶语[34b]，都涌上了心头；我记着我们到过的街道和河流，四周的墙壁和树林，时钟的针正指着哪一点，风正吹向哪一面，月色月影又是什么模样。

The grounds in front of a house; between the house and the street .

屋子前面的院子；在街道与房屋之间。

My garden is in the shape of a square.

我的院子是方形的。

White smoke of the incense burner in the yard curl, adds a touch of mystery for the stockade.

院子里的香炉中白烟袅袅，为寨子增添了一丝神秘。

As we stepped into the vast inclosed court of the castle I got a shock.

刚走进城堡中那个四面都是墙的大院子，我就不由得心惊胆战。

Jack is outside cleaning the yard.

杰克正在室外打扫院子。

There is Thespian group in the courtyard that Li Xiang stays in at that time, be being forced by the parent in almost all child learn a two-stinted bowed instrument with a lower register than Jingo, Beijing opera but Li Xiang's father brought back sport plane to him from Beijing however.

李想当时住的院子里有戏剧团，就在几乎所有孩子被家长逼着学二胡、京剧但李想的父亲却从北京给他带回了游戏机。

Get out of Mr. Johannsen's yard now!

马上滚出乔那森先生的院子！

A fire made of straw and kaoliang was burning brightly in the courtyard.

院子里用草和高梁杆生的一堆火着得正旺。

It was an interesting experience, especially when the nonpoisonous king snake that hung around our yard was peering up through the hole at me when I had to go.

这段经历倒也有趣，尤其我上厕所时，那条逗留在我们院子附近的无毒王蛇总是会从洞里窥探我。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。