降雨

The good location on the spurs of the Constantia Mountains, the Mediterranean climate with long, warm, sunny days, the cooling breeze from the Atlantic and Indian Ocean, the shade of the mountains and the relatively high amount of rain- all that continues to provide almost perfect conditions for viticulture.

代表着南非最好的葡萄酒，种植园位于康斯坦莎山上，地中海式的气候，常年气候温和，阳光充足，以及大西洋和印度洋的微风，高山上的遮荫和较多的降雨等等这一切都成为最理想的葡萄种植地。

That's because they see too many rainy days, which tends to cool temperatures off, he said.

这是因为有太多的降雨，它使得趋向凉爽的方向。他说。

No such luck for these cars, stranded on a flooded street in the Corsican city of Ajaccio after a record-breaking 15cm of rain fell on the city.

不走运的车，在阿雅克肖的科西嘉市，滞留在一个充满洪水的街道上，当破纪录的15厘米降雨落在该市后。

The water level on the crucial Wangjiaba Hydrological Station may soon surge above the danger line as more rains have been forecast in the next few days, Cheng Dianlong, deputy director of the Office of the Flood Control and Drought Relief Headquarters, said.

防汛抗旱指挥部办公室副主任程淀龙透露：在未来的数天内，还会有更多的降雨，关键的王家坝水文站的水位可能很快就要超过警戒水位。

In-room tubs for personal spa treatments,"rainfall" showers with Acqua di Parma bath accessories and Duxiana Mattresses and comfortable daybed seating are among the other unique touches.

在室风姿个人疗，"降雨"淋浴acquadi帕尔马浴配件及duxiana床垫和床舒适的座位等其他独特激动。

The co-Kriging method considering the altitude influences is applied to get the rainfall in grid elements. The vegetal cover and landuse conditions in regions of interest are acquired from remote sensing data. The function relationship between the maximum of soil moisture deficiency and topography index is given. The flow concentration paths of net rainfall in every grid element are gotten from DEM, which solve the problems of rainfall input and parameters grided.

利用考虑高程影响的协克里金方法确定单元网格时段降雨量；利用遥感资料获取研究区域内的植被覆盖情况、土地利用分布情况等；建立了最大缺水量同地形指数之间的函数关系，基于数字高程模型确定单元网格中净雨的汇流路径，从而解决了模型产汇流计算过程中的降雨输入和参数网格化问题。

The effect of colluviums thickness on the rainfall duration required for the initiation and the infiltration depth of soaking line is insignificant.

崩积层之厚度对浸润线形成所需之降雨延时及向下之扩散深度影响不大，但对浸润线与地下水水位线之结合有迟滞之作用。

"Love your enemies, and bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you: that ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust" vv.

「你们听见有话说：『当爱你的邻舍，恨你的仇敌。』只是我告诉你们，要爱你们的仇敌，为那逼迫你们的祷告。这样就可以作你们天父的儿子；因为他叫日头照好人，也照歹人；降雨给义人，也给不义的人。

But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.

只是我告诉你们，要爱你们的仇敌。为那逼迫你们的祷告。这样，就可以作你们天父的儿子。因为他叫日头照好人，也照歹人，降雨给义人，也给不义的人。

However this amount of rain and devastation is even more unexpected.

然而这么大量的降雨和毁灭性的破坏却是太出人意料了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。